deste lado

on this side

→ deste

phrase Rare #29,185

on this side Refers to the side or area indicated by the speaker. Often used with a noun, as in “deste lado da montanha” (“on this side of the mountain”).

PO: Coloque a cadeira deste lado da mesa.

EN: Put the chair on this side of the table.

Deste lado!

Over here!

— O Grande Mestre (2008)

E faz as operações deste lado também?

And do you handle operations on this side as well?

— Diários de Motocicleta (2004)

Braço direito, deste lado.

Right arm, on this side.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deste lado.

This way.

— Duro de Matar (1988)

Deste lado as coisas são simples.

Things are simple on this side.

— A Voz do Coração (2004)

Peço à você que pegue os arquivos e os coloque deste lado, todos juntos.

Please take the files and put them over here, all together.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mantenham-no deste lado.

Keep him on this side.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Abra a porta deste lado.

Open the door from this side.

— Amores Brutos (2000)

Deste lado da montanha, não chove muito.

It doesn’t rain much on this side of the mountain.

phrase Rare #35,404

on this side Used to refer to a specific side or area, usually one that is close to or associated with the speaker. Often translated as “on this side.”

PO: As crianças estão sentadas deste lado.

EN: The children are sitting on this side.

Guardo suas roupas íntimas deste lado.

I keep your underwear on this side.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Posso tirar uma deste lado?

Can I take one from this side?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Os chefes se sentam deste lado.

The bosses sit on this side.

— A Vida dos Outros (2006)

Está deste lado da rua?

Are you on this side of the street?

Me segure também deste lado.

Hold me from this side too.

— Salyut 7 (2017)

Espere, eu carrego deste lado.

Wait, I'll carry it from this side.

— O que o Coração Deseja (2001)