headquarters, HQ
Fiquei todo esse tempo no QG sem fazer nada.
I spent all that time at HQ doing nothing.
— A Infância de Ivan (1962)
Consegui uma fonte para o gramofone no QG.
I managed to get a source for the gramophone at HQ.
— A Infância de Ivan (1962)
Foi tirada no Cairo, no QG inglês.
It was taken in Cairo, at the English headquarters.
— O Paciente Inglês (1996)