o QG

headquarters, HQ

→ qg
noun · singular masculine Rare #20,245
headquarters, HQ Usually written QG in Portuguese.
PO: O qg fica perto do centro da cidade.
EN: The headquarters are near the city centre.

Fiquei todo esse tempo no QG sem fazer nada.

I spent all that time at HQ doing nothing.

— A Infância de Ivan (1962)

Consegui uma fonte para o gramofone no QG.

I managed to get a source for the gramophone at HQ.

— A Infância de Ivan (1962)

Vou passar um rádio para o QG.

I’ll radio HQ.

— O Paciente Inglês (1996)

Apenas informe o QG que estou aqui.

Just let HQ know I'm here.

— A Infância de Ivan (1962)

Ele assumiu o QG.

He took over the HQ.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Foi tirada no Cairo, no QG inglês.

It was taken in Cairo, at the English headquarters.

— O Paciente Inglês (1996)

Foi chamado ao QG.

He was summoned to HQ.

— A Infância de Ivan (1962)

Mensagem do QG, senhor.

Message from HQ, sir.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Avise o QG da Frota Estelar.

Notify Starfleet HQ.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)