o vagabundo

Sai daí, vagabundo.

Get out of there, bum.

— Cidade de Deus (2002)

Ei, vagabundo!

Hey, you bum!

— Contra a Parede (2004)

Deu sorte, hein, vagabundo.

You got lucky, huh, you bastard.

— Tropa de Elite (2007)

Escuta aqui, vagabundo.

Listen here, you bum.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Matou vagabundo para proteger o refém.

He killed a thug to protect the hostage.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você disse que ele era um vagabundo.

You said he was a bum.

— Os Visitantes (1993)

Está ouvindo, vagabundo?

Are you listening, you bum?

— O Sobrevivente (2025)

Escroto, sem-vergonha, vive numa espelunca, vagabundo!

You scoundrel, you shameless wretch, you live in a hovel, you bum!

— Faça a Coisa Certa (1989)

O vagabundo, quando rico, é chamado de turista.

A vagrant, when rich, is called a tourist.

Manda rosas pro vagabundo.

Send roses to the bum.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não me chame de vagabundo.

Don't call me a bum.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Gente que vagabundo tem medo, porra.

People who are afraid of thugs, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Dá um saco de bombom pro vagabundo.

Give the bum a bag of candy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Seu vagabundo.

You bum.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É um vagabundo!

He's a bum!

— Os Bons Companheiros (1990)

Para a fila, vagabundo.

Get in line, you bum.

— O Sobrevivente (2025)

Eu que matei o vagabundo.

I was the one who killed the bum.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vagabundo?

Bum?

— Ele Está de Volta (2015)

Bora, vagabundo!

Come on, you lazy bum!

— Tropa de Elite (2007)

Não pode encostar no vagabundo.

You can't touch the bum.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Canalha vagabundo!

You worthless bum!

— O Sobrevivente (2025)

Como um vagabundo.

Like a bum.

— Ele Está de Volta (2015)

Isso aqui não é lugar de vagabundo.

This is no place for bums.

— Os Visitantes (1993)

Não encosta no vagabundo.

Don't touch the bum.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por que não, seu vagabundo?

Why not, you bum?

— Nada de Novo no Front (2022)

Isto tem muito a ver com vagabundo.

This has a lot to do with being a bum.

— Ele Está de Volta (2015)

André, confirma se é uma doze na mão daquele vagabundo.

André, confirm if that bum has a shotgun.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Onde estava até agora, seu vagabundo?

Where have you been all this time, you bum?

— Oito e Meio (1963)

Eu não gostaria que me visse, parecendo um vagabundo.

I wouldn't want you to see me looking like a bum.

— Férias de Amor (1955)

Respeita a polícia, vagabundo!

Respect the police, you thug!

E não lhe permitem trabalhe com este vagabundo!

And they don’t let him work with this bum!

— A Estrada da Vida (1954)

O vagabundo entra numa delegacia de polícia e roubam armas.

The vagrant enters a police station and steals weapons.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quer ser um vagabundo?

Do you want to be a bum?

— Os Bons Companheiros (1990)

Não um vagabundo daqueles!

Not one of those bums!

— Contra a Parede (2004)

Sem ajuda, vagabundo.

No help, you bum.

— O Sobrevivente (2025)

Tommy, vai deixar que este vagabundo se safar com essa?

Tommy, are you going to let this bum get away with this?

— Os Bons Companheiros (1990)

A dama e o vagabundo?

Lady and the Tramp?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Com pena de vagabundo, Matias?

Feeling sorry for a bum, Matias?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela era do mesmo tipo, um vagabundo.

She was the same kind—a drifter.

— A Estrada da Vida (1954)

Solte-me, seu vagabundo!

Let me go, you bum!

— Férias de Amor (1955)

Hey, vagabundo, vamos logo?

Hey, you bum, let's go already?

— A Onda (2008)

Leon estava vestido como um vagabundo.

Leon was dressed like a vagrant.

Maldito vagabundo!

Damn bum!

— Malèna (2000)

Seu pai era um vagabundo.

Your father was a bum.

— Cidade dos Homens (2007)