bum, layabout
Não pode encostar no vagabundo.
You can't touch the bum.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Seu vagabundo.
You bum.
— Não Dês Bronca (1989)
Olha o vagabundo ali.
Look at that bum over there.
Escuta aqui, vagabundo.
Listen here, you bum.
Mandei um monte de vagabundo para a vala, mas não foi nada pessoal.
I sent a bunch of lowlifes to the grave, but it wasn’t personal.
Seu vagabundo!
You bum!
— Cidade de Deus (2002)
Canalha vagabundo!
You worthless bum!
— The Running Man (2025)
Por que não, seu vagabundo?
Why not, you bum?
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Sai daí, vagabundo.
Get out of there, bum.
Não estou aqui para sustentar vagabundo.
I'm not here to support a freeloader.
— Estômago (2008)
Documento falso, em vagabundo.
Fake document, you bum.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Vagabundo?
Bum?
— Ele está de Volta (2015)
Para a fila, vagabundo.
Get in line, you bum.
Respeita a polícia, vagabundo!
Respect the police, you thug!
Ei, vagabundo!
Hey, you bum!
— Contra a Parede (2004)
O vagabundo!
What a bum!
Isto tem muito a ver com vagabundo.
This has a lot to do with being a bum.
Isso aqui não é lugar de vagabundo.
This is no place for bums.
— Os Visitantes (1993)
Maldito vagabundo!
Damn bum!
— Malèna (2000)
Eu que matei o vagabundo.
I was the one who killed the bum.
Matou vagabundo para proteger o refém.
He killed a thug to protect the hostage.
Não me chame de vagabundo.
Don't call me a bum.
Maldição vagabundo!
Damn you, bum!
— A Estrada (1954)
A dama e o vagabundo?
Lady and the Tramp?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Vagabundo, desce, desce!
Tramp, get down, get down!
— Cabras da Peste (2021)
Solte-me, seu vagabundo!
Let me go, you bum!
— Piquenique (1955)
O vagabundo, quando rico, é chamado de turista.
A vagrant, when rich, is called a tourist.
Sem ajuda, vagabundo.
No help, you bum.
Com pena de vagabundo, Matias?
Feeling sorry for a bum, Matias?
Vagabundo!
Tramp!
— Anora (2024)