Yap.Town

que vous me

that you … me

→ que
phrase Common #2,753
that you … me This is a fragment; the verb that follows determines the exact meaning.
FR: Je sais que vous me comprenez.
EN: I know that you understand me.

J'avais peur que vous me refusiez votre consentement.

I was afraid you’d withhold your consent.

— Garçon d'honneur (1993)

Je ne veux pas que vous me voyiez nue.

I don't want you to see me naked.

Il arrive que vous me manquiez.

Sometimes I miss you.

Je n'ai pas besoin que vous me rappeliez ce que son père a fait au mien.

I don't need you to remind me what his father did to mine.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'ose espérer que vous me ferez le même honneur ?

I dare hope that you will do me the same honor?

— Chicago (2002)

Je ne veux pas que vous me mentiez.

I don't want you to lie to me.

J'apprécie vraiment que vous me rencontriez.

I really appreciate you meeting with me.

Je me fiche pas mal que vous me croyiez ou non.

I couldn't care less whether you believe me or not.

J'ai envie que vous me preniez dans vos bras.

I want you to hold me in your arms.

— Monsieur Hire (1989)

Je ne veux pas que vous me voyiez nu.

I don't want you to see me naked.

J'exige que vous me rendiez mon argent.

I demand that you give me my money back.

Maintenant que vous me possédez un peu, vous m'en voulez.

Now that you have a little piece of me, you’re holding it against me.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

C'est exprès que vous me torturez ?

Are you torturing me on purpose?

— Syndromes and a century (2006)

Mais j'ai aussi senti que vous me manquiez.

But I also felt that I missed you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'imagine qu'il n'est pas prévu que vous me ramenez chez moi ?

I take it you’re not planning to drive me home?

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'apprécie vraiment que vous me preniez.

I really appreciate you taking me.

Si je découvre que vous me mentez, je devrais vous punir.

If I find out you’re lying to me, I should punish you.

— Our Times (2015)

Je souhaiterais que vous me laissiez Jingzhou pour y installer ces gens.

I would like you to leave Jingzhou to me so that I can settle these people there.

— Les 3 Royaumes (2008)