Yap.Town

du marché

of the market, from the market

→ du
phrase Rare #26,488
of the market A contraction of de + le. Depending on context, it can also mean “from the market.” In “la loi du marché,” it means “the law of the market”; in “une part du marché,” it means “a share of the market.”
FR: Les prix dépendent du marché.
EN: Prices depend on the market.

Je dois honorer ma part du marché.

I have to honor my part of the deal.

— Shelter (2026)

Du marché.

From the market.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Veuillez m'indiquer où se trouve la place du marché, je vous prie.

Please tell me where the market square is.

J'ai respecté ma part du marché.

I kept my end of the bargain.

Je tiendrai ma part du marché.

I’ll hold up my end of the bargain.

J'ai rempli ma part du marché.

I have fulfilled my part of the bargain.

Ça ne faisait pas partie du marché !

That wasn't part of the deal!

Honorer votre part du marché ?

Honoring your part of the market?

— Shelter (2026)

J'ai fait ma part du marché.

I did my part of the bargain.

Elle est largement au-dessus des prix du marché.

It is significantly above market prices.

— Aquarius (2016)

C'est la loi du marché.

It's the law of the market.

Surveillance du marché.

Market monitoring.

— The Shadow's Edge (2025)

phrase Rare #36,901
from the market Also used in fixed phrases like "place du marché" (market square) and "prix du marché" (market price).
FR: Je reviens du marché avec des légumes frais.
EN: I’m coming back from the market with fresh vegetables.

Un jour, en rentrant du marché, ma fille n'était plus là.

One day, on my way home from the market, my daughter was gone.

— Lady Vengeance (2005)

Il revient du marché avec un sac d'oranges.

He comes back from the market with a bag of oranges.

Notre prix est bien plus élevé que le prix actuel du marché.

Our price is much higher than the current market price.

Je lui ai coupé la route quand il est revenu du marché.

I cut him off when he came back from the market.

Près de la place du marché il y a une impressionnante synagogue.

Near the market square there is an impressive synagogue.