spoils, ruins, detracts from
Je gâche votre jour de congé.
I'm ruining your day off.
— Voyage à Tokyo (1953)
Ça gâche des munitions.
It wastes ammunition.
— Alien, la résurrection (1997)
Ne gâche pas ta chance.
Don't waste your chance.
— The Mermaid (2016)
Gâche pas tes efforts.
Don’t waste your efforts.
— Yolo (2024)
L'enculé, il me gâche ma fête.
That asshole is ruining my party.
— Les Affranchis (1990)
Ne gâche pas tout par stupidité.
Don't ruin everything out of stupidity.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Ça gâche le goût.
It ruins the taste.
— Salé, Sucré (1994)
Ne gâche pas ta vie.
Don't waste your life.
— La Femme de ménage (2025)
Tom gâche toujours tout.
Tom always messes things up.
Ne le gâche pas.
Don't ruin it.
— Andhadhun (2018)
Ne gâche ton dîner.
Don't ruin your dinner.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Je ne gâche pas leur argent.
I’m not wasting their money.
Je gâche ma vie pour qui je veux.
I can ruin my life for whoever I want.
— Marche à l'ombre (1984)
Ne gâche pas tout maintenant.
Don't ruin everything now.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Mais quand tu lis pour le plaisir, est-ce que ton boulot gâche tout ?
But when you read for pleasure, does your job ruin it all?
— Il était Temps (2013)
Ne gâche pas ça.
Don't ruin this.
— The Big Sick (2017)
Je refuse que M. Reese gâche tout.
I refuse to let Mr. Reese ruin everything.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
"Le sage qui ne fait rien ne gâche jamais rien", disait Lao-Tseu.
“The wise man who does nothing never spoils anything,” said Lao Tzu.
— Le Tao de Steve (2000)
Gâche pas la fête, poupée.
Don't spoil the party, doll.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Ne gâche pas tout ça.
Don't ruin it all.
— God of Cookery (1996)
Ne gâche pas tout.
Don't ruin everything.
— L'Expérience (2001)
On gâche vraiment tout, non ?
We're really messing everything up, aren't we?
— Alien³ (1992)
Et il dit aussi qu'il est riche, ce qui ne gâche rien.
And he also says he’s rich, which certainly doesn’t hurt.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)