pour prendre

to take

→ pour

phrase Common #9,550

to take Often introduces the purpose of an action: “in order to take.” Depending on context, prendre can also mean “to have” or “to get.”

FR: Je suis sorti pour prendre l’air.

EN: I went out to get some fresh air.

Je ne suis pas ici pour prendre votre parti.

I am not here to take your side.

— Dune : Première partie (2021)

Pour prendre la pierre de réalité.

To take the stone of reality.

— Avengers : Infinity War (2018)

De la viande pour prendre des forces.

Meat to build up your strength.

— Beijing Bicycle (2001)

Bill s'est levé tôt pour prendre le premier train.

Bill got up early to catch the first train.

Le car s'arrêta pour prendre des passagers.

The bus stopped to pick up passengers.

Je me suis dépêché pour prendre le premier train.

I hurried to catch the first train.

Nous essaierons de trouver un endroit convenable pour prendre le petit déjeuner.

We’ll try to find a suitable place to have breakfast.

— PIKU (2015)

Et, au moins, tu as ton petit-fils pour prendre soin de toi.

And at least you have your grandson to take care of you.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

T'as choisi ton jour pour prendre ta retraite.

You sure picked a great day to retire.

— Chute libre (1993)

Je me suis penché pour prendre le stylo.

I bent down to pick up the pen.

Tom demanda à Marie d'aller au supermarché pour prendre du lait.

Tom asked Marie to go to the supermarket to get some milk.

Le petit garçon tend le bras pour prendre une autre part de gâteau.

The little boy reaches out to take another slice of cake.

Pour prendre le risque qu'il disparaisse ?

To risk him disappearing?

— The Money Maker (2026)

C'est ça, vous vous êtes battus pour prendre l'arme.

That's it, you fought to take the weapon.

— Chicago (2002)

Elle a abandonné sa passion pour prendre ma vie en charge.

She gave up her passion to take care of my life.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Petit Zé arrive pour prendre ton business.

Little Zé is coming to take over your business.

— La Cité de Dieu (2002)

Il faut être cinglé pour prendre un kts de contrebande en présence de témoins.

You’d have to be crazy to take a smuggled KTS in front of witnesses.

— Kin-dza-dza! (1986)

Maintenant tu ramènes ces connards pour prendre mon territoire ?

Now you’re bringing these assholes in to take my territory?

— God of Cookery (1996)

Voudriez-vous venir chez moi pour prendre le café ?

Would you like to come to my place for coffee?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Avec quelqu'un pour prendre soin de toi.

With someone to take care of you.

— L'Échine du diable (2001)

Je me suis approché pour prendre l'argent.

I came closer to take the money.

— Malèna (2000)

Je viens pour prendre mon repas.

I've come to have my meal.

— Troupe d'Élite (2007)

Pour prendre tes mesures.

To take your measurements.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tom a ouvert son tiroir pour prendre un crayon.

Tom opened his drawer to take out a pencil.

Je me suis levé de bonne heure pour prendre le premier train.

I got up early to catch the first train.

Pas pour prendre notre gibier.

Not to take our game.

— Bacurau (2019)

Je me rends maintenant à la poste pour prendre quelques timbres.

I'm heading to the post office now to get a few stamps.

J’ai fait virer Northstar pour prendre le vent de travers.

I had Northstar tack to catch the crosswind.

Il avait donc cinq ou six jours devant lui pour prendre un parti.

So he had five or six days to make up his mind.

Ce serait pour prendre rendez-vous.

I'd like to make an appointment.

— Laurence Anyways (2012)

Elle téléphone à l'hôpital pour prendre des nouvelles.

She calls the hospital to get an update.

Tom entra dans la cuisine pour prendre du café.

Tom went into the kitchen to get some coffee.

Je suis revenu un soir pour prendre une truc.

I came back one evening to pick up something.

Pour prendre le car et ramener Zhang Huike.

To catch the coach and bring Zhang Huike back.

— Pas un de moins (1999)

J'ai besoin de quelqu'un pour prendre les minutes.

I need someone to take the minutes.

— Benni (2019)