je vais vous faire

I'm going to make you / do something for you

→ je

phrase Uncommon #14,004

I'm going to make you / do something for you The meaning depends on what follows: with an infinitive, it can mean “I'm going to make you do something”; with a noun, it often means “I'm going to do or make something for you.”

FR: Je vais vous faire un café.

EN: I'm going to make you a coffee.

Je vais vous faire quelque chose à manger.

I'll make you something to eat.

— Les Affranchis (1990)

Je vais vous faire part de ma décision.

I will let you know my decision.

Je vais vous faire un toast.

I'll make a toast to you.

— Une seconde mère (2015)

Je vais vous faire une ordonnance.

I'll write you a prescription.

Je vais vous faire un chèque.

I'll write you a check.

Je vais vous faire une confidence.

I'll let you in on a secret.

— Taxi (1998)

Je vais vous faire un bon café.

I'll make you a nice coffee.

Sinon, je vais vous faire mal.

Otherwise, I'm going to hurt you.

— Funny Games (1997)

Je vais vous faire du thé.

I'll make you some tea.

Je vais vous faire soigner.

I'm going to get you treated.

Je vais vous faire remplir un formulaire.

I'm going to have you fill out a form.

— The Mask (1994)

Je vais vous faire visiter notre village.

I’m going to show you around our village.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je vais vous faire sortir de là.

I'll get you out of here.

Je vais vous faire visiter.

I'll show you around.

Je vais vous faire une tasse de thé.

I’ll make you a cup of tea.

Je vais vous faire mon speech.

I'm going to give you my speech.

— Chute libre (1993)

Je vais vous faire d'autres analyses.

I'll run some more tests on you.

— Syndromes and a century (2006)

Je vais vous faire à manger.

I'll make you something to eat.

Je vais vous faire confiance une fois de plus.

I'm going to trust you one more time.

— Detective Chinatown (2015)

Je vais vous faire sortir d'ici.

I'll get you out of here.

Je vais vous faire une offre.

I'll make you an offer.

Venez, je vais vous faire visiter.

Come, I'll show you around.

Je vais vous faire changer d'avis.

I'm going to change your mind.

Je vais vous faire du café.

I'll make you some coffee.

— The Magnificent One (1973)

Je vais vous faire chasser !

I’ll have you hunted down!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je vais vous faire une démonstration.

I'll give you a demonstration.

Je vais vous faire arrêter.

I'm going to have you arrested.

— 3 Idiots (2009)

Je vais vous faire sortir.

I'll get you out.

Je vais vous faire quatre hamburgers.

I'm going to make you four hamburgers.

— The Big Sick (2017)

Je vais vous faire une proposition que vous ne pouvez pas refuser.

I’m going to make you an offer you can’t refuse.

Ne vous inquiétez pas, je vais vous faire un truc genre "La neige était sale".

Don’t worry, I’ll do something for you, like “Dirty Snow.”

— La Nuit américaine (1973)

Je vais vous faire une faveur.

I'm going to do you a favor.

Je vais vous faire de la monnaie.

I'll get you some change.

— Les Diaboliques (1955)