du moment qu'

as long as; provided that

→ du

phrase Rare #31,442

as long as; provided that A shortened form of “du moment que” used before a vowel sound. It introduces a condition and is often interchangeable with “à condition que” or “pourvu que.”

FR: Du moment qu'elle reste pas ici, ça me va.

EN: As long as she doesn’t stay here, that’s fine with me.

Du moment qu'on est ensemble.

As long as we're together.

— Pour l'éternité (2025)

Du moment qu'il tient jusqu'à la vallée.

As long as it holds up until the valley.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Peu importe, du moment qu'on laisse pas de traces.

It doesn't matter, as long as we don't leave any traces.

— Moonrise Kingdom (2012)

Les gens peuvent penser ce qu'ils veulent, du moment qu'ils pensent comme moi.

People can think whatever they want, as long as they think like me.

Du moment qu'on te donne l'argent.

As long as they give you the money.

— Les Bonnes étoiles (2022)

N'importe qui peut le faire du moment qu'il essaie.

Anyone can do it as long as they try.

Du moment qu'elle reste pas ici.

As long as she doesn't stay here.

— Apocalypse Now (1979)

Du moment qu'on a notre part.

As long as we get our share.

Du moment qu'il détruit tout.

As long as he destroys everything.

— Akira (1988)