Yap.Town

broke out

a éclaté

→ break
phrase Uncommon #16,368
a éclaté S’emploie pour le début soudain d’un événement, comme un incendie, une guerre ou des troubles.
EN: A fire broke out in the kitchen.
FR: Un incendie a éclaté dans la cuisine.

Three men broke out of prison yesterday.

Trois hommes se sont évadés de prison hier.

A rash broke out on her neck.

Une éruption cutanée est apparue sur son cou.

A forest fire broke out in this area.

Un incendie de forêt s'est déclaré dans cette zone.

The boy, the subject named Tetsuo Shima, broke out of his room.

Le garçon, le sujet nommé Tetsuo Shima, s'est échappé de sa chambre.

— Akira (1988)

Ten prisoners broke out of jail.

Dix prisonniers se sont évadés de prison.

He broke out into rage.

Il entra dans une rage folle.

A revolution broke out in that country.

Une révolution a éclaté dans ce pays.

Then one of them suddenly broke out of the circle and ran straight ahead.

Soudain, l'un d'eux sortit du cercle et courut droit devant.

— Wings of Desire (1987)

The war in Iraq broke out ten years ago.

La guerre en Irak a éclaté il y a dix ans.

He was in England when the war broke out.

Il se trouvait en Angleterre lorsque la guerre a éclaté.

Civil unrest broke out in Morocco.

Des troubles civils ont éclaté au Maroc.

A revolt broke out.

Une révolte éclata.

A fire broke out during that night.

Un incendie s'est déclaré durant cette nuit-là.

She came to Brittany when war broke out.

Elle est arrivée en Bretagne au début de la guerre.

As I read the letter, a storm broke out in my heart.

À la lecture de cette lettre, une tempête s'est déchaînée dans mon cœur.

Applause broke out.

Des applaudissements ont éclaté.

After a brief peace, war broke out again.

Après une brève période de paix, la guerre éclata de nouveau.

We broke out of prison.

Nous nous sommes évadés de prison.

We had lived there for ten years when the war broke out.

Nous y vivions depuis dix ans lorsque la guerre a éclaté.