Yap.Town

let him have it

lui tomber dessus

→ let
phrase Rare #34,022
lui tomber dessus Peut désigner une attaque physique ou une réprimande sévère.
EN: When he insulted her, she really let him have it.
FR: Quand il l’a insultée, elle ne l’a pas raté.

If he admits it outright, let him have it!

S’il l’avoue sans détour, laisse-le faire !

— In the Mood for Love (2000)

You really let him have it!

Tu l'as vraiment remis à sa place !

— Rome, Open City (1945)

Let him have it!

Qu'il en prenne !

— M (1931)

But we mustn't let him have it.

Mais il ne faut surtout pas le lui laisser.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You stand in front of a guy, and you just wanna let him have it.

Tu te tiens devant un mec et tu as juste envie de lui rentrer dedans.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

They came looking for me, didn't find me and let him have it.

Ils sont venus me chercher, ne m’ont pas trouvé et s’en sont pris à lui.

— The Secret in Their Eyes (2009)