be the one to

Do you wanna be the one to go back to tell Stanley that Nicky's dead?

Tu veux être celui qui retournera annoncer à Stanley que Nicky est morte ?

— One Mile: Chapter One (2026)

What, are you jealous that he'll be the one to bury me, and not you?

Quoi, tu es jaloux que ce soit lui qui m’enterre, et pas toi ?

— Solaris (1972)

Don't you be the one to pay for dinner.

Ne va surtout pas payer le dîner.

— Lady Vengeance (2005)

I am going to be the one to prove it!

C’est moi qui vais le prouver !

— Castle in the Sky (1986)

I don't believe it's weak to be the one to give in.

Je ne crois pas que céder soit une preuve de faiblesse.

— Perfect Strangers (2016)

I didn't want to be the one to tell you.

Je ne voulais pas être celui/celle qui te l'annoncerait.

— Catch Me If You Can (2002)

Frankly, I wouldn't want to be the one to cause you any trouble.

Franchement, je ne voudrais pas être celui qui vous causerait des ennuis.

— 8½ (1963)

I'd be the one to know.

Je serais bien placé(e) pour le savoir.

— The Boy and the Heron (2023)

Why couldn't I be the one to help you?

Pourquoi est-ce que je n’aurais pas pu être la personne qui t’aide ?