ตั๊กแตน

"ตั๊กแตนกับมด"

The Grasshopper and the Ant

— Los lunes al sol (2002)

บางคนเป็นตั๊กแตน

Some people are grasshoppers.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ตั๊กแตนไม่ขยัน

But the grasshopper isn't hardworking.

— Los lunes al sol (2002)

แม้ไม่มีช้างขี่ไล่จับตั๊กแตน

Even without riding an elephant around chasing grasshoppers.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยามรบเราก็เต็มที่ แม้ไม่มีช้างขี่ไล่จับตั๊กแตน

When it’s time to fight, we give it everything we’ve got—even if we don’t have an elephant to ride while chasing grasshoppers.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)