cada vez más

El mundo cambia cada vez más rápido.

The world is changing faster and faster.

Has sido cada vez más severa con él.

You have become increasingly severe with him.

— Los 400 golpes (1959)

¡El aroma del demonio es cada vez más fuerte!

The demon’s scent is getting stronger and stronger!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Necesito tu ayuda cada vez más.

I need your help more and more.

Están cada vez más cerca.

They are getting closer and closer.

El viento se puso cada vez más fuerte.

The wind got stronger and stronger.

Tocando desde una distancia cada vez más lejana.

Playing from farther and farther away.

— Control (2007)

Su sobrina se pone cada vez más bonita.

Their niece is getting prettier and prettier.

— Il postino (1994)

Carrera tras carrera, estaban cada vez más distantes el uno del otro.

Race after race, they were becoming increasingly distant from each other.

— Senna (2010)

Cada vez más.

Increasingly.

Se está calentando cada vez más.

It’s getting hotter and hotter.

Y la tierra se ve cada vez más grande.

And the earth looks bigger and bigger.

En realidad, los ricos son cada vez más ricos y los pobres más pobres.

In reality, the rich are getting richer and the poor are getting poorer.

— La ola (2008)

Hace cada vez más frío.

It's getting colder and colder.

Los días se hacen cada vez más cortos.

The days are getting shorter and shorter.

Estaba cada vez más débil.

He was getting weaker and weaker.

— Hamnet (2025)

La vida en nuestro pequeño país se hizo cada vez más rápida.

Life in our small country became increasingly fast-paced.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

En primavera hace cada vez más calor.

It gets warmer and warmer in spring.

Con el paso de los años se hizo cada vez más famoso.

Over the years he became increasingly famous.

Un guardarropa cada vez más respetable.

An increasingly respectable wardrobe.

— El Club de la Pelea (1999)

¡¿Y de casualidad está cada vez más cerca?!

And is it getting closer and closer by any chance?!

— Las diabólicas (1955)

Era una frase que oía cada vez más a menudo.

It was a phrase I was hearing more and more often.

A medida que él hablaba, se ponía cada vez más entusiasmado.

As he spoke, he became more and more enthusiastic.

Me gusta cada vez más.

I like it more and more.

— Familia en renta (2025)

Nuestra ciudad es cada vez más y más grande.

Our city is getting bigger and bigger.

La red se hace cada vez más pequeña.

The network is getting smaller and smaller.

— Brigadas rojas (2008)

La niebla es cada vez más densa.

The fog is getting denser.

El joven Thatch está cada vez más loco.

Young Thatch is getting crazier by the day.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Parece estar poniéndose cada vez más gorda.

She seems to be getting fatter and fatter.

Usted sigue siendo muy guapo y yo me parezco cada vez más a mi tía Mildred.

You are still very handsome, and I look more and more like my Aunt Mildred.

— Realmente amor (2003)

Cada vez más palabras que no conozco.

More and more words I don't know.

Que llegan cada vez más inmigrantes.

That more and more immigrants are arriving.

— Ha vuelto (2015)

Pierre es cada vez más culto, pero tiene la próstata cada vez más hinchada.

Pierre is becoming more and more cultured, but his prostate is becoming increasingly swollen.

— Les invasions barbares (2003)

El cielo se puso cada vez más oscuro y el viento sopló cada vez más fuerte.

The sky grew darker and the wind blew stronger and stronger.

Esto se pone cada vez más interesante.

This is getting more and more interesting.

La presión externa se hace cada vez más intensa.

External pressure is becoming increasingly intense.

El partido se puso cada vez más emocionante.

The game got more and more exciting.

La historia se puso cada vez más interesante.

The story got more and more interesting.

El cielo se fue poniendo cada vez más oscuro.

The sky grew darker and darker.

Sólo se vuelve cada vez más confuso.

It just keeps getting more and more confusing.

— Eternidad (2025)

El mundo cambia cada vez más deprisa.

The world is changing faster and faster.

Este deporte se vuelve cada vez más popular.

This sport is becoming increasingly popular.

Nuestro mundo se está haciendo cada vez más pequeño.

Our world is getting smaller and smaller.

Se ve que va pasando la noche y que esto está cada vez más tranquilo.

It seems that the night is passing and things are getting quieter.

— [REC] (2007)

La vida es cada vez más cara.

Life is getting more and more expensive.

Y se está alejando cada vez más.

And it's getting further and further away.

— Érase una vez en el Oeste (1968)