Yap.Town

sobre la

about the, on the

→ sobre
phrase Common #10,567
about the Depending on context, it can also mean “over the” or “on the.”
SP: Leí un artículo sobre la historia de México.
EN: I read an article about the history of Mexico.

Toda esta charla sobre la sed me da sed.

All this talk about thirst makes me thirsty.

— La historia de David Copperfield (2019)

Hay una nube de humo sobre la provincia.

There is a cloud of smoke over the province.

Leí un artículo sobre la eficiencia alemana en el sector industrial.

I read an article about German efficiency in the industrial sector.

El astronauta caminó sobre la Luna.

The astronaut walked on the Moon.

Hermoso sermón, el cómo habló sobre la nueva vida.

Beautiful sermon, the way he spoke about the new life.

— Espantoso (2026)

Estoy buscando un libro sobre la España medieval.

I am looking for a book about medieval Spain.

Creo que están sobre la mesita.

I think they're on the small table.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Sobre la gotera.

About the leak.

— El Maquinista (2004)

Recientemente salieron a la luz nuevos datos sobre la China antigua.

New data about ancient China has recently come to light.

Y hay una clase sobre la Biblia en la Iglesia Bautista.

And there's a Bible class at the Baptist Church.

— Picnic (1955)

Aprendemos sobre la Roma antigua y Grecia.

We learn about ancient Rome and Greece.

¿Quieres saber sobre la coincidencia?

Do you want to know about the coincidence?

— El agente secreto (2025)

Juró sobre la Biblia decir la verdad, teniente.

He swore on the Bible to tell the truth, Lieutenant.

Sobre la mesita hay una lámpara.

There is a lamp on the small table.

Todo sobre la Tierra consiste de átomos.

Everything on Earth is made of atoms.

Y entonces ya veremos sobre la simpatía de la gente.

And then we'll see about the public's goodwill.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Dónde estás, sobre la sala de control?

Where are you, above the control room?

— Salyut-7 (2017)

Condujo a los clanes a la victoria sobre la Gente del Cielo.

He led the clans to victory over the Sky People.

— Avatar: El camino del agua (2022)

No sé nada en absoluto sobre la URSS.

I know absolutely nothing about the USSR.

A lo que he esperado sobre la Tierra.

What I have waited for on Earth.

No he oído nada sobre la desaparición ni nada.

I haven't heard anything about the disappearance or anything.

Tom saltó sobre la enorme zanja.

Tom jumped over the huge ditch.

Es el más grande sobre la Tierra.

It is the largest on Earth.

Siempre recuerdo lo que dijo Lenin sobre la Appassionata.

I always remember what Lenin said about the Appassionata.

— La vida de los otros (2006)

Él ha escrito un libro sobre la porcelana.

He has written a book about porcelain.

Hizo que más de uno pensara dos veces sobre la culpabilidad de tu oso.

It made more than one person think twice about your bear's guilt.

— Paddington 2 (2017)

Les contaré todo sobre la infantería de marina.

I'll tell you all about the Marines.

La astronauta caminó sobre la Luna.

The astronaut walked on the Moon.

Dijo que habló con ella sobre la plática que dio en el congreso.

He said he spoke with her about the talk she gave at the congress.

Esto es una historia sobre la Tierra.

This is a story about Earth.

El caballo está tumbado sobre la paja.

The horse is lying on the straw.

Él me contaba historias sobre la India.

He used to tell me stories about India.

Ella escribió sobre la discriminación sexual en la ciencia.

She wrote about sex discrimination in science.

Ponga su mano sobre la Biblia.

Place your hand on the Bible.

Tom se inclinó sobre la barandilla.

Tom leaned over the railing.

Mano izquierda sobre la Biblia, levante su mano derecha.

Place your left hand on the Bible and raise your right hand.

— Chicago (2002)

Jura sobre la Biblia.

Swear on the Bible.

¿Qué piensas sobre la fuente de energía del campo?

What do you think about the farm’s energy source?

— El hombre de la tierra (2007)

¡Sin bromas sobre la profesión de papá!

No jokes about Dad’s profession!

— 3 Idiotas (2009)

Se creía lo máximo sobre la faz de la tierra.

He thought he was the greatest on the face of the earth.

— Duro de matar (1988)

phrase Uncommon #26,221
on the Depending on context, sobre can also mean “about” or “over.” La is used with feminine singular nouns.
SP: El gato duerme sobre la cama.
EN: The cat is sleeping on the bed.

¿Está el libro sobre la silla?

Is the book on the chair?

Estuve hablando con el jefe sobre la posibilidad de cambiar mi horario laboral el próximo mes.

I was talking to my boss about the possibility of changing my work schedule next month.

¿Con tu mano sobre la inscripción?

With your hand over the inscription?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Y nos mintieron sobre el dominio del hombre sobre la bestia y la Tierra.

And they lied to us about man's dominion over the beast and the Earth.

— Pecadores (2025)

¿Te sentiste ofendida por el comentario sobre la estatura?

Did you feel offended by the comment about your height?

— La grande bellezza (2013)

Él no tiene ningún derecho sobre la propiedad.

He has no rights to the property.

En el piso, sobre la alfombra.

On the floor, on the carpet.

— El conformista (1971)