la señal

Espera un momento, te daré la señal con un pañuelo.

Wait a moment, I'll give you the signal with a handkerchief.

— La dolce vita (1960)

Le doy la señal, se acerca al frente.

I give him the signal, he comes forward.

La señal desaparece a babor.

The signal disappears to port.

— El Submarino (1981)

Ya pongo la señal.

I'm putting the signal on now.

— Tropa de Élite 2 (2010)

La señal está bien.

The signal is fine.

— Ne le dis à personne (2006)

Entonces, ¿cuál es exactamente la señal?

So, what exactly is the signal?

— Ne Zha (2019)

Esa es la señal.

That's the sign.

Dando la señal de evacuación.

Giving the evacuation signal.

Deje su mensaje después de oír la señal.

Leave your message after you hear the beep.

La señal aquí es pésima.

The signal here is terrible.

La señal es intermitente, pero parece moverse hacia arriba.

The signal is intermittent, but it seems to be moving upwards.

— Sin piedad (2026)

Y la señal de energía se acaba aquí.

And the energy signal ends here.

Zigi, da la señal.

Zigi, give the signal.

— Una película de miedo (2000)

La señal es débil aquí.

The signal is weak here.

— Rang de Basanti (2006)

Hemos perdido la señal de la escolta.

We have lost the escort signal.

— Ghost in the Shell (1995)

La señal viene del hotel, de encima nuestro.

The signal is coming from the hotel, from above us.

— Zeta (2026)

Si vamos bien, daré la señal.

If we're doing well, I'll give the signal.

Batou e Ishikawa están en un coche tratando de localizar la señal.

Batou and Ishikawa are in a car trying to locate the signal.

— Ghost in the Shell (1995)

De lo contrario, deje su nombre y número después de la señal.

Otherwise, leave your name and number after the beep.

— Temporada de Sangre (2025)

Se pierde la señal a estribor.

The starboard signal is lost.

— El Submarino (1981)

Esperen la señal.

Wait for the signal.

La señal desapareció sobre el mar abierto.

The signal disappeared over the open sea.

— Avatar: El camino del agua (2022)

La señal se está acercando.

The signal is getting closer.

— El Submarino (1981)

Es la señal.

It's the sign.

La señal cambió de roja a verde.

The signal changed from red to green.

¡No te pierdas la señal!

Don't lose the signal!

— Бриллиантовая рука (1969)

La señal es la mejor aquí.

The signal is the best here.

— La única opción (2025)

¡Haz la señal!

Make the sign!

— Andrei Rublev (1966)

McCone ha dado la señal.

McCone has given the signal.

— El sobreviviente (2025)

Espere la señal verde antes de empezar a atravesar.

Wait for the green signal before starting to cross.

¡Den la señal de carga!

Give the signal to charge!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

La señal es débil, pero te recibimos.

The signal is weak, but we're receiving you.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Hemos perdido la señal.

We've lost the signal.

— Anaconda (2025)

La señal, no oigo nada.

The signal, I can't hear anything.

— Zeta (2026)

¿Adónde lleva la señal negra?

Where does the black sign lead?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Se fue la señal chicos.

The signal is gone, guys.

Se me ha ido la señal del wifi.

My Wi-Fi signal has disappeared.

Quizás esta es la señal de que nuestro amor nunca será bendecido por el Señor.

Perhaps this is a sign that our love will never be blessed by the Lord.

— Divorzio all'italiana (1961)

La señal es buena en esta zona.

The signal is good in this area.

Tengo que desactivar la señal.

I need to turn off the signal.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Se ha ido la señal.

The signal is gone.

— Zeta (2026)

La señal simplemente se fue.

The signal simply disappeared.

— Salyut-7 (2017)

Por favor deje su mensaje cuando escuche la señal.

Please leave your message when you hear the beep.

¿Cómo está la señal del cuerpo?

How’s the body signal?

— Ghost in the Shell (1995)

La señal del cinturón de seguridad ahora está apagada.

The seatbelt sign is now off.

— El sobreviviente (2025)

Éste es el contestador de Tarek Fahd, deje su mensaje tras la señal.

This is Tarek Fahd's answering machine, please leave your message after the beep.

— Das Experiment (2001)

La señal es más débil, pero la máquina dice que es aquí.

The signal is weaker, but the machine says it's here.

— Arco (2025)

Perdimos la señal.

We lost the signal.

— El Quinto Elemento (1997)

Por favor, deje un mensaje después de la señal.

Please leave a message after the beep.

— Asuntos infernales (2002)

¡Todavía estamos esperando la señal!

We're still waiting for the signal!

— Ne Zha (2019)

Estaban esperando la señal para empezar.

They were waiting for the signal to begin.