la carretera

¿Te parece que la carretera es lo suficientemente ancha como para los autos?

Do you think the road is wide enough for cars?

Volvamos a la carretera principal.

Let's get back to the main road.

Estamos en medio de la carretera.

We are in the middle of the road.

Despeje la carretera para que pasen los carruajes.

Clear the road so the carriages can pass.

— El Gatopardo (1963)

Como la carretera está húmeda esta mañana, debe haber llovido esta noche.

Since the road is wet this morning, it must have rained last night.

En la granja gira por la carretera de tierra y sigues hasta las vías.

At the farm, turn onto the dirt road and follow it until you reach the train tracks.

— Pacto de sangre (1944)

La carretera estará cortada durante dos semanas por las obras de mantenimiento.

The road will be closed for two weeks for maintenance work.

¿Cómo llego a la carretera principal?

How do I get to the main road?

— El Huésped (2006)

Por la carretera iba un carro de mulas.

A mule cart was traveling along the road.

Conoce bien la carretera.

He knows the road well.

— Parásitos (2019)

Damos la vuelta y buscamos la carretera.

We turn around and look for the road.

— Happy together (1997)

La carretera estaba congelada.

The road was frozen.

Hay varias huellas que van hacia la carretera.

There are several tracks leading towards the road.

El auto se paró en medio de la carretera.

The car stopped in the middle of the road.

La carretera va por la costa hasta llegar a la frontera.

The road runs along the coast until it reaches the border.

Una vez más, la carretera se sumergió en la oscuridad.

Once again, the road was plunged into darkness.

Ziri se apresuró a la casa a lo largo de la carretera.

Ziri hurried to the house along the road.

La carretera al pueblo está en muy mal estado.

The road to the village is in very bad condition.

Pero desde que la carretera fue construida, la gente dejó de venir.

But since the road was built, people stopped coming.

— El recuerdo de Marnie (2014)

La carretera no está bien.

The road is not in good condition.

Ahora puedes cruzar la carretera.

Now you can cross the road.

¿Está la carretera bloqueada?

Is the road blocked?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Ves la carretera en el mapa?

Can you see the road on the map?

Están mezclando la grava y el cemento para reparar la carretera.

They are mixing gravel and cement to repair the road.

La carretera estuvo cortada por un accidente hasta la tarde.

The road was closed due to an accident until the afternoon.

Hubo un accidente al lado de la carretera.

There was an accident on the side of the road.

Melodía ideal para la carretera, de John Prine.

Ideal tune for the road, by John Prine.

— Mátate, amor (2025)

O simplemente salir a la carretera y pedir un centavo.

Or simply hit the road and ask for a penny.

— गल्ली बॉय (2019)

La carretera estaba en construcción.

The road was under construction.

¿Cómo está la carretera más adelante?

What's the road like up ahead?

— El salario del miedo (1953)

La carretera corre paralela al río.

The road runs parallel to the river.

La carretera seguía como una larga curva.

The road continued in a long curve.

La carretera está en obras por allí.

The road is under construction over there.

— Бриллиантовая рука (1969)

No es fácil de explicar, hay un pequeño camino lateral desde la carretera.

It's not easy to explain, there's a small side road leading off the highway.

— Sin Amor (2017)

¿Qué tal estaba la carretera?

How was the road?

— El guardián invisible (2017)

La carretera estará cerrada al menos por otra semana.

The road will be closed for at least another week.

— Bacurau (2019)

Dígale que llame--¡Mire la carretera!

Tell him to call—Look at the road!

— Parásitos (2019)

Hemos cortado la carretera.

We've blocked the road.

— Legado en los huesos (2019)

El perrito cruzó la carretera.

The little dog crossed the road.

Quizá pueda llegar hasta allí por la carretera de la montaña.

Perhaps I can get there by way of the mountain road.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

La carretera de Bisaquino está cortada.

The Bisaquino road is closed.

— El Gatopardo (1963)