Yap.Town

la cola

the line; the tail

→ el
phrase Common #8,847
the line; the tail Can refer to a line of people or the tail of an animal; context makes the meaning clear.
SP: Tuvimos que esperar en la cola.
EN: We had to wait in line.

Venga, vamos, mantener la cola.

Come on, let's go—keep the line.

— También la lluvia (2011)

Debes perseguir al conejo si quieres la cola.

You must chase the rabbit if you want the tail.

Mi perro persiguió a un lagarto y le arrancó la cola.

My dog chased a lizard and ripped off its tail.

Y tú eres la cola.

And you're the tail.

— Fack ju Göhte (2013)

Pásame por favor la cola y las tijeras que están dentro de esa caja.

Please pass me the glue and scissors that are inside that box.

El perro estaba moviendo la cola.

The dog was wagging its tail.

El bebé estaba divirtiéndose con la cola del gato.

The baby was having fun with the cat’s tail.

Si encontramos estas cosas acá, la cola no ha de estar lejos.

If we find these things here, the tail can't be far away.

— La sociedad de la nieve (2023)

Saque un número y haga la cola.

Take a number and wait in line.

— Lazzaro felice (2018)

Al gatito le encanta la cola del perro.

The kitten loves the dog's tail.

Mete la cola y corre.

Tuck your tail and run.

— गल्ली बॉय (2019)

Me has salvado de la necesidad de hacer la cola, gracias.

You've saved me from having to stand in line, thank you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Hoy vi la cola de una ballena.

Today I saw a whale's tail.

Mi perro tiene la cola larga.

My dog has a long tail.

El chico agarró al perro por la cola.

The boy grabbed the dog by the tail.

Como pollitos que sólo pueden ver la cola de su madre.

Like chicks that can only see their mother's tail.

— Fack ju Göhte (2013)

¡Cuidado con la cola!

Watch out for the tail!

— Avatar (2009)

Subimos a buscar la cola del avión.

We went up to look for the tail of the plane.

— La sociedad de la nieve (2023)

Gastón salió volando cuando se partió la cola.

Gastón went flying when his tail broke.

— La sociedad de la nieve (2023)

Era el tercero de la cola.

He was third in line.

Una vaca tiene la cola larga.

A cow has a long tail.

La cola para comprar los billetes era increíblemente larga.

The queue to buy tickets was incredibly long.

Si a una lagartija le cortas la cola, le crece de nuevo.

If you cut off a lizard's tail, it grows back.

¿Por qué te has movido de la cola de inspección?

Why did you move out of the inspection queue?

— 암살 (2015)

¿Por qué estás haciendo la cola?

Why are you waiting in line?

Y mira quién está al frente de la cola.

And look who's at the front of the line.

Estuve en la cola del banco durante casi dos horas porque solo había una ventanilla abierta.

I was in the bank queue for almost two hours because there was only one window open.

¡Porque la cola era enorme y yo pasé por allá!

Because the line was huge, and I went that way!

— Cidade dos Homens (2007)

El perro siguió a su amo, moviendo la cola.

The dog followed his master, wagging his tail.

¡Si tuviera la nariz donde tiene la cola, me moriría!

If I had my nose where my tail is, I’d die!

— Jean de Florette (1986)

Aquí la cola agita al perro.

Here the tail wags the dog.

Las ballenas mueven la cola de arriba a abajo, los tiburones de lado a lado.

Whales move their tails up and down, sharks from side to side.

Mi perro mueve la cola.

My dog wags his tail.

El perro seguía a su dueño moviendo la cola.

The dog followed its owner wagging its tail.

La cola para la taquilla es muy larga.

The queue for the ticket office is very long.

El perro mordió al gato por la cola.

The dog bit the cat by the tail.