tus amigos

Lamento decir, niño, que tus amigos se equivocan.

I'm sorry to say, kid, but your friends are wrong.

— Paddington 2 (2017)

Habla, son tus amigos, quizá querrían saber.

Speak up, they're your friends, maybe they'd like to know.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ellos no son tus amigos.

They are not your friends.

— Haz lo correcto (1989)

Son tus amigos.

They are your friends.

Haz el favor de traerte a algunos de tus amigos a la fiesta.

Please bring some of your friends to the party.

Jake, dile a tus amigos que retrocedan.

Jake, tell your friends to back off.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Sigue así y acabarás en la calle con el resto de tus amigos.

Keep this up and you'll end up on the street with the rest of your friends.

— Haz lo correcto (1989)

Si de verdad son tus amigos, te ayudarán.

If they’re really your friends, they’ll help you.

Te vas a la tienda de discos a visitar a tus amigos.

You go to the record store to visit your friends.

— Casi famosos (2000)

Tus amigos están contigo, Aragorn.

Your friends are with you, Aragorn.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¡No querrás que tus amigos piensen que soy una bruja!

You wouldn’t want your friends to think I’m a witch!

— Vida solo hay una (2011)

Tus amigos.

Your friends.

Gastón, ¿tus amigos?

Gaston, your friends?

— La sociedad de la nieve (2023)

Ni tampoco para la indiferencia de tus amigos sin bebés.

Nor is it for the indifference of your friends without babies.

— Cuestión de tiempo (2013)

Son simpáticos tus amigos.

Your friends are nice.

— La vida de Adèle (2013)

Y dejas que tus amigos te peguen.

And you let your friends hit you.

— Malena (2000)

¿Van a venir a recogerte tu familia o tus amigos?

Is your family or are your friends coming to pick you up?

Aunque creas que son tus amigos, solo son imágenes.

Even if you think they’re your friends, they’re just images.

— Abre los ojos (1997)

Tus amigos deben ser, tan importantes como él o más.

Your friends should be as important as him, or even more so.

— Elefante (2003)

¿A dónde fueron tus amigos después de la fiesta?

Where did your friends go after the party?

Tus amigos te han abandonado.

Your friends have abandoned you.

Que tú ya sabes quiénes son tus amigos.

You already know who your friends are.

A tu trabajo, tu familia, tus amigos.

To your job, your family, your friends.

— ¡Ayuda! (2026)

Es importante recordar quiénes son tus amigos.

It's important to remember who your friends are.

Me gustaría conocer a algunos de tus amigos.

I’d like to meet some of your friends.

Sé amigo de tus amigos y enemigo de tus enemigos.

Be a friend to your friends and an enemy to your enemies.

¿Cuáles de tus amigos vendrán?

Which of your friends are coming?

¿Cuándo salen tus amigos hacia EEUU?

When are your friends leaving for the US?

Tus amigos son auténticos.

Your friends are genuine.

— Casi famosos (2000)

¿Estos son tus amigos?

Are these your friends?

— Queen (2014)

Llévate a tus amigos.

Take your friends.

O cuidado con tus amigos, que pueden que sean unos hijos de puta.

Watch out for your friends—they might be a bunch of assholes.

— 7 años (2016)

Me gustan tus amigos.

I like your friends.

Conmigo, tu familia, tus amigos.

With me, your family, your friends.

— Vida solo hay una (2011)

Tú y tus amigos, conocen mal a las mujeres.

You and your friends don’t understand women very well.

— Paris, je t'aime (2006)

Tus amigos están muy interesados por tu salud.

Your friends are very interested in your health.

Despídete de tus amigos.

Say goodbye to your friends.

No me gustan tus amigos.

I don't like your friends.

Compré cosas para tus amigos esta noche.

I bought things for your friends tonight.

— Laurence Anyways (2012)

Quiero conocer a tus amigos.

I want to meet your friends.

Pero tus amigos no me dejaron otra elección.

But your friends left me no other choice.

— 霸王别姬 (1993)

¿Como te llaman tus amigos?

What do your friends call you?

— Una Voz Silenciosa (2016)

¿Cómo te dicen tus amigos?

What do your friends call you?

Me molesta que tus amigos sean pobres.

It bothers me that your friends are poor.

Tus amigos esperan por ti.

Your friends are waiting for you.

— Estación central (1998)

¿Te han abandonado tus amigos?

Have your friends abandoned you?

¿Y tus amigos de facultad?

What about your college friends?

— Parásitos (2019)

Tus amigos te recordarán.

Your friends will remember you.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¿Es que juegan entre ellos, tus amigos invisibles?

Do your imaginary friends play with each other?

— El orfanato (2007)

No importa, estoy seguro que tus amigos están muertos.

Never mind, I'm sure your friends are dead.

— Tropa de Élite (2007)

¿Mark y Vanessa son tus amigos del instituto?

Are Mark and Vanessa your friends from high school?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Tus amigos son de oro, y los míos, una mierda.

Your friends are gold, and mine are crap.

— Левиафан (2014)

¿Dónde están tus amigos?

Where are your friends?

— Les invasions barbares (2003)

Tu fe en tus amigos es la tuya.

Your faith in your friends is yours.

Te aconsejo no pedir prestado dinero de tus amigos.

I advise you not to borrow money from your friends.

¿Quiénes son tus amigos más cercanos?

Who are your closest friends?

Tus amigos no tienen mucho gusto.

Your friends don't have very good taste.

— La vida de los otros (2006)

¿Cuántos de tus amigos hablan francés?

How many of your friends speak French?

Somos tus amigos.

We are your friends.

— La dolce vita (1960)

Sí, pero olvidas que muchos de tus amigos no lo somos.

Yes, but you forget that many of your friends aren't like that.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Estarás contento de volver a ver a tus amigos.

You'll be happy to see your friends again.

— Adiós, muchachos (1987)

Tus amigos están aquí.

Your friends are here.

¡Hey, no somos tus amigos!

Hey, we're not your friends!

— Mommy (2014)

Tus amigos te van a echar mucho de menos, Laura.

Your friends are going to miss you a lot, Laura.

— El orfanato (2007)

Me cayeron bien tus amigos.

I liked your friends.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No estás en él, si no te dejas fastidiar por tus amigos.

You're not in it if you don't let your friends annoy you.

— Anaconda (2025)

¿Qué trataban de hacer tus amigos?

What were your friends trying to do?

— El conformista (1971)

¿Por qué no regresas con algunos de tus amigos?

Why don’t you go back with some of your friends?

— Avatar (2009)

No te apoyes en la ayuda de tus amigos.

Don't rely on your friends' help.

Ahora veremos con qué velocidad funcionan tus amigos.

Now we'll see how fast your friends run.