Yap.Town

contra las cuerdas

against the ropes

→ contra
phrase Rare #48,133
against the ropes Used literally in boxing or wrestling, and figuratively to mean being cornered or under severe pressure.
SP: Después de perder a sus aliados, el equipo quedó contra las cuerdas.
EN: After losing its allies, the team was against the ropes.

Están contra las cuerdas, arriba de mí.

They are against the ropes, above me.

Tenemos a ese bobo contra las cuerdas.

We've got that fool on the ropes.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Te tuvo contra las cuerdas, John.

He had you on the ropes, John.

— El hombre de la Tierra (2007)

Ahora tiene a la mano izquierda contra las cuerdas.

Now he has his left hand against the ropes.

— Haz lo que debas (1989)