dudar

¿Por qué debería siquiera dudar?

Why should I even doubt it?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Aunque hubo algo que me hizo dudar.

Although there was something that made me hesitate.

¿Podríamos dudar de su palabra?

Could we doubt his word?

— 霸王别姬 (1993)

Si yo fuera tú, aceptaría esa oferta de trabajo sin dudar.

If I were you, I would accept that job offer without hesitation.

Si vas a dudar de todo, al menos duda de tus propias dudas.

If you're going to doubt everything, at least doubt your own doubts.

Ojalá dejaras de dudar de mí.

I wish you would stop doubting me.

Pero me hizo dudar.

But it made me doubt.

— Fue solo un accidente (2025)

Así que cuando llega el momento hay que saltar la barrera sin dudar.

So when the time comes, you have to jump the barrier without hesitation.

— Amélie (2001)

No tengo por qué dudar.

I have no reason to doubt it.

— La dolce vita (1960)

Ahora, no empieces a dudar de todo.

Now, don't start doubting everything.

— Fack ju Göhte (2013)

No podemos dudar del crecimiento económico de Argelia.

We cannot doubt Algeria's economic growth.

Nadie puede dudar de su habilidad.

No one can doubt his ability.

— बजरंगी भाईजान (2015)

No deberías dudar de él.

You shouldn't doubt him.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

La verdadera ciencia enseña, por encima de todo, a dudar y a ser ignorante.

True science teaches, above all, to doubt and to be ignorant.