the light bulb; the focus
El foco de Berlín.
The Berlin spotlight.
— Ha vuelto (2015)
¿Tienes el foco sobre mí?
Do you have the spotlight on me?
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Tomás perdió el foco.
Tomás lost focus.
El foco se fundió.
The light bulb burned out.
Acerco el foco.
I bring the spotlight closer.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Tal vez, pero están viviendo en el foco de la enfermedad.
Perhaps, but they are living in the epicenter of the disease.
— Carandiru (2003)