al otro lado

Al otro lado de esta sala.

On the other side of this room.

— Pacto de sangre (1944)

Manda medio regimiento al otro lado.

Send half a regiment to the other side.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Esas tres casas y el molino que hay al otro lado.

Those three houses and the mill on the other side.

— Los Siete Samuráis (1954)

Al otro lado de la plaza.

Across the square.

Por favor, al otro lado del mostrador.

Please, on the other side of the counter.

Quiero ver lo que hay al otro lado.

I want to see what's on the other side.

Vamos a ir al otro lado del universo.

We're going to the other side of the universe.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¡El francotirador está al otro lado de la calle!

The sniper is across the street!

— Las flores de la guerra (2011)

El pasto está siempre más verde al otro lado de la cerca.

The grass is always greener on the other side of the fence.

¡Salta al otro lado!

Jump to the other side!

Solo apagó la luz, el micrófono está al otro lado.

He just turned off the light; the microphone is on the other side.

— Paddington 2 (2017)

Creo que es al otro lado.

I think it’s on the other side.

— El orfanato (2007)

Allá, al otro lado de la bahía, estaban los visitantes.

The visitors were over there, on the other side of the bay.

Su casa está al otro lado del puente.

His house is on the other side of the bridge.

Te veré al otro lado.

I'll see you on the other side.

Vive justo enfrente de mi casa, al otro lado de la calle principal del barrio.

He lives right across the street from my house, on the other side of the main street in the neighborhood.

Mantén su trono al otro lado de la carretera.

Keep his throne on the other side of the road.

— पीकू (2015)

Sí, enviar una carta al otro lado de la isla es caro.

Yes, sending a letter to the other side of the island is expensive.

Va al otro lado y echa a correr otra vez.

He goes to the other side and starts running again.

— Río Místico (2003)

Un alma caritativa que me pase al otro lado.

Could some kind soul give me a lift to the other side?

— Los olvidados (1950)

El baño está al otro lado del pasillo.

The bathroom is on the other side of the hall.

— Hellfire (2026)

Su casa queda al otro lado del puente.

His house is on the other side of the bridge.

Tom vio a alguien parado al otro lado de su ventana.

Tom saw someone standing on the other side of his window.

Le pegó duro al balón y lo mandó al otro lado del campo.

He hit the ball hard and sent it to the other side of the field.

Al otro lado de la bahía.

Across the bay.

Vamos a navegar, ya nos veremos luego, al otro lado de la isla.

We're going sailing, we'll see each other later, on the other side of the island.

— Fresas salvajes (1957)

Están al otro lado de la pared.

They are on the other side of the wall.

Al otro lado.

On the other side.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y tú estás durmiendo en tu cama al otro lado del patio.

And you're sleeping in your bed on the other side of the yard.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Vamos al otro lado, la vista es mejor.

Let's go to the other side, the view is better.

— Fue solo un accidente (2025)

Es terrible lo que hay al otro lado del paso.

What lies on the other side of the pass is terrible.

— Nosferatu (1922)

Al otro lado del pasillo.

Across the hall.

Espera al otro lado de la plaza.

Wait on the other side of the square.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Y muchas caen al otro lado de la alambrada.

And many fall to the other side of the fence.

— Río Místico (2003)

Hay un blanco al otro lado del estanque.

There's a white one across the pond.

¿Quién está al otro lado?

Who's on the other side?

— El Club de la Pelea (1999)

El césped siempre es más verde al otro lado de la valla.

The grass is always greener on the other side of the fence.

Al otro lado de la cuesta está el río.

The river is on the other side of the hill.

Intenten llevarla al otro lado.

Try to take her to the other side.

— Primate (2026)

La espera para llevarla al otro lado del mar.

The wait to take her to the other side of the sea.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Va al otro lado.

He goes to the other side.

Está al otro lado del universo conocido.

It's on the other side of the known universe.

Pero al otro lado.

But on the other side.

— Horas de terror (1997)

Nos veremos al otro lado.

We'll see each other on the other side.

— No entrar (2026)

¿Cómo llego al otro lado?

How do I get to the other side?

Habrá un comité de bienvenida al otro lado.

There will be a welcoming committee on the other side.

— Alerta Extinción (2026)

¿Cómo pasamos la línea al otro lado?

How do we move the line to the other side?

— Máquina de guerra (2026)

Ah, ya no ha de tardar anda pásame al otro lado no ves que soy ciego.

Ah, it can’t be long now. Come on, help me get to the other side. Can’t you see I’m blind?

— Los olvidados (1950)

Vamos al otro lado.

Let's go to the other side.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Por favor, quédese al otro lado del mostrador.

Please stand on the other side of the counter.

Ve a ver al otro lado.

Go see the other side.

Mejor tú vete al otro lado a seguir besando culos mexicanos.

Why don’t you go over to the other side and keep kissing Mexican ass?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Mi gente está al otro lado de esas montañas.

My people are on the other side of those mountains.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Esta mujer vive al otro lado del pasillo.

This woman lives on the other side of the hall.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Al otro lado del puente.

On the other side of the bridge.