al otro lado

Por favor, al otro lado del mostrador.

Please, on the other side of the counter.

Va al otro lado y echa a correr otra vez.

He goes to the other side and starts running again.

— Mystic River (2003)

Manda medio regimiento al otro lado.

Send half a regiment to the other side.

— Ágora (2009)

Es esa isla que queda al otro lado.

It's that island that's on the other side.

Nos veremos al otro lado.

We'll see each other on the other side.

— Do Not Enter (2026)

Vamos a ir al otro lado del universo.

We're going to the other side of the universe.

— Ahora me ves 3 (2025)

Habrá un comité de bienvenida al otro lado.

There will be a welcoming committee on the other side.

— Turno de noche (2026)

Intenten llevarla al otro lado.

Try to take her to the other side.

— Primate (2026)

Creo que están al otro lado del lago.

I think they're on the other side of the lake.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Su casa queda al otro lado del puente.

His house is on the other side of the bridge.

Pero al otro lado.

But on the other side.

— Funny Games (1997)

Por favor, quédese al otro lado del mostrador.

Please stand on the other side of the counter.

Creo que es al otro lado.

I think it’s on the other side.

— El orfanato (2007)

Su casa está al otro lado del puente.

His house is on the other side of the bridge.

Eli Cash, vivía con su tía al otro lado de la calle.

Eli Cash lived with his aunt across the street.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Es terrible lo que hay al otro lado del paso.

What lies on the other side of the pass is terrible.

— Nosferatu (1922)

Quiero ver lo que hay al otro lado.

I want to see what's on the other side.

Al otro lado del puente.

On the other side of the bridge.

Bienvenida al otro lado del espejo.

Welcome to the other side of the looking glass.

Vive justo enfrente de mi casa, al otro lado de la calle principal del barrio.

He lives right across the street from my house, on the other side of the main street in the neighborhood.

Él cruzó al otro lado.

He crossed to the other side.

Al otro lado.

On the other side.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vamos al otro lado.

Let's go to the other side.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Y tú estás durmiendo en tu cama al otro lado del patio.

And you're sleeping in your bed on the other side of the yard.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Va al otro lado.

He goes to the other side.

Quizá al otro lado del mundo a estudiar moléculas.

Maybe on the other side of the world to study molecules.

Esas tres casas y el molino que hay al otro lado.

Those three houses and the mill on the other side.

— Los siete samuráis (1954)

Le pegó duro al balón y lo mandó al otro lado del campo.

He hit the ball hard and sent it to the other side of the field.

Está al otro lado del gran río.

It's on the other side of the great river.

— Picnic (1955)

Solo apagó la luz, el micrófono está al otro lado.

He just turned off the light; the microphone is on the other side.

— Paddington 2 (2017)

La espera para llevarla al otro lado del mar.

The wait to take her to the other side of the sea.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Al otro lado del pasillo.

Across the hall.