with whom
No sé con quién estaba Tom y no quiero preguntarle.
I don't know who Tom was with, and I don't want to ask him.
Si no es con mi hijo, ¿con quién puedo compartir mis penas?
If not with my son, with whom can I share my sorrows?
— 3 Idiotas (2009)
Así que dime, ¿con quién hablaste por teléfono?
So tell me, who did you talk to on the phone?
— Amigos Intocables (2011)
Necesitan saber con quién están tratando.
They need to know who they are dealing with.
No sabes con quién estás jugando, chica.
You have no idea who you're messing with, girl.
— Marty Supremo (2025)
Por si quieres saber con quién haces negocios.
In case you want to know who you’re doing business with.
— Diarios de motocicleta (2004)
No me importa con quién hable Tom.
I don't care who Tom talks to.
Pero una mujer separada, con quién va a estar mejor que con su madre.
But who could a separated woman be better off with than her mother?
— Volver (2006)
Tom quería saber con quién había estado saliendo Mary.
Tom wanted to know who Mary had been dating.
Como dicen,"Dime con quién andas y te diré por qué se ven bien juntos".
As they say, “Tell me who you hang out with, and I’ll tell you why you look good together.”
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Sabrás con quién quieres pasar el resto de tu vida cuando la engañes.
You'll know who you want to spend the rest of your life with when you cheat on her.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Quiero saber con quién estabas hablando.
I want to know who you were talking to.
¿Me puede decir con quién tengo que hablar?
Could you tell me who I need to speak to?
¡Busca con quién irte, yo estoy ocupado!
Find someone else to go with; I’m busy!
No sabes dónde está ni con quién.
You don't know where he is or who he's with.
— Buenos Muchachos (1990)
Parece que saben con quién se la juegan.
It seems they know who they're dealing with.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
No sé con quién estoy hablando.
I don't know who I'm talking to.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Bien, pero yo elijo con quién, ¿de acuerdo?
Okay, but I get to choose who I'm with, alright?
— Contra la pared (2004)
Pero necesitaba saber con quién trabajabas.
But I needed to know who you were working with.
— El botín (2026)
Con quién hablaste, y también, con quién no pudiste hablar.
Who you spoke to, and also, who you couldn't speak to.
— La única opción (2025)
¿Bien, Chicó, con quién tuviste tu asunto?
So, Chico, who did you have your affair with?
— El Auto De La Compadecida (2000)
Dime con quién andas y te diré quién eres.
Tell me who you hang out with and I'll tell you who you are.
¡Ahora sabemos con quién estamos hablando!
Now we know who we're talking to!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Tom, ¿con quién vas a pasar la navidad?
Tom, who are you going to spend Christmas with?
No veo con quién está conversando Tom.
I can't see who Tom is talking to.
Me pregunto dónde está Tom y con quién está.
I wonder where Tom is and who he’s with.
He pensado con quién podía contar.
I've thought about who I could count on.
— Tres colores: Azul (1993)
Tom preguntó a Mary con quién estaba ella planeando ir a Boston.
Tom asked Mary who she was planning to go to Boston with.
A Tom no le importa con quién salga Mary.
Tom doesn't care who Mary dates.
I know who you want to talk to.
Quiero saber con quién voy a tratar.
I want to know who I'm going to be dealing with.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Si no puedo estar seguro con mi gente, ¿con quién puedo estar seguro?
If I can't feel safe with my own people, who can I feel safe with?
— Malcolm X (1992)
Nunca adivinarás con quién vino Tom.
You'll never guess who Tom came with.
He has no one to play with.
Desde que se fueron los Koo, no tengo con quién jugar al mahjong.
Since the Koos left, I haven’t had anyone to play mahjong with.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Encontré con quién compartir el resto de mi vida.
I found someone to share the rest of my life with.
¿Por qué debería preocuparme de con quién habla Tom?
Why should I care who Tom talks to?
A último momento, la hija le dijo que no tenía con quién dejar a los chicos.
At the last minute, his daughter told him she had no one to leave the kids with.
— Crímenes de familia (2020)
Tú no sabes con quién estás hablando.
You don't know who you're talking to.
Me dijeron con quién casarme y eso fue todo.
They told me who to marry, and that was it.
— गल्ली बॉय (2019)
Who have I gotten myself involved with?
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
No puedo ver con quién habla Tom.
I can't see who Tom is talking to.
Tienes que comprender con quién estás casada.
You need to understand who you're married to.
— El conformista (1971)
Es humillante no elegir con quién te casas.
It's humiliating not to choose who you marry.
— El último emperador (1987)
Nunca sabías con quién estabas haciendo negocios en realidad.
You never knew who you were really doing business with.
Yo sé con quién estamos tratando.
I know who we're dealing with.
Tenga cuidado con quién lo ve con eso.
Be careful who sees you with that.
Tom dice que no sabe con quién planea ir Mary al baile.
Tom says he doesn't know who Mary plans to go to the dance with.
No importa lo que hagas, con quién hables, en lo que creas, ¡no me importa!
No matter what you do, who you talk to, what you believe in, I don't care!
— Fue solo un accidente (2025)
No me importa con quién esté hablando Tom.
I don't care who Tom is talking to.
¿Y con quién te imaginas tu gran romance?
And who do you picture yourself having your great romance with?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
En realidad no sé con quién me encontraré.
I don't really know who I'll run into.
— Esplendor americano (2003)
Adivina con quién comparte su oficina.
Guess who he shares his office with.
Me pregunto con quién estaba hablando Tom.
I wonder who Tom was talking to.
Así sabrás siempre con quién ando y qué cosa estoy haciendo.
That way, you'll always know who I'm with and what I'm doing.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Ella siempre encuentra con quién seguir.
She always finds someone to keep going with.
— Malena (2000)