mejorar

Creo que las cosas están por mejorar.

I think things are about to get better.

— Los chicos del coro (2004)

¿Va a mejorar?

Is it going to get better?

— Broker (2022)

Nunca volverán a mejorar.

They will never improve again.

— Delicatessen (1991)

Aunque, de hecho, podría mejorar su letra.

Although, in fact, he could improve his handwriting.

La compañía está tratando de mejorar su imagen.

The company is trying to improve its image.

El alumno tiene que mejorar.

The student needs to improve.

Había muchos aspectos de mi vida que podían mejorar muchísimo.

There were many aspects of my life that could improve significantly.

Pienso que las cosas van a mejorar.

I think things are going to get better.

Él construyó hospitales y ayudó a la gente de África a mejorar sus vidas.

He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.

Esperando mejorar.

Hoping to improve.

— Aquarius (2016)

Vine aquí porque quiero ver te mejorar.

I came here because I want to see you improve.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Quiero mejorar en francés.

I want to improve my French.

Tan solo quiero mejorar tanto como pueda.

I just want to improve as much as I can.

No tardará mucho en mejorar.

It won't take long to get better.

Me gustaría mejorar mi francés, pero no tengo ni un poco de tiempo.

I would like to improve my French, but I don't have any time at all.

Deberían mejorar ese sistema de seguridad.

They should improve that security system.

— Proyecto: El Internado (2026)

Estamos tratando de mejorar.

We're trying to improve.

Hay un gran deseo en mí de mejorar.

I have a strong desire to improve.

— Senna (2010)

Si querías mejorar tu español, no tendrías que haber venido a Chile.

If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.

Sería difícil mejorar este plan.

It would be difficult to improve this plan.

Eso es algo que tenemos que mejorar.

That's something we need to improve.

Va a mejorar en dos o tres días.

It will get better in two or three days.

— Primate (2026)

Estoy tratando de mejorar mis conocimientos legales.

I'm trying to improve my legal knowledge.

— La historia de David Copperfield (2019)

Parece que el tiempo va a mejorar.

It looks like the weather is going to improve.

Y, a veces, sirve para mejorar la vida de nuestros pacientes.

And sometimes, it helps improve our patients’ lives.

— Legado en los huesos (2019)

Está bien, voy a mejorar.

Okay, I'll improve.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Necesito mejorar mi francés.

I need to improve my French.

Yo venía de Sapporo a mejorar.

I was coming from Sapporo to improve.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Mi situación no va a mejorar.

My situation is not going to improve.

— Hable con ella (2002)

Pensé que las cosas iban a mejorar.

I thought things were going to get better.

Creo que tu mérito necesita mejorar.

I think your merit needs improvement.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Hay que mejorar el montaje.

The assembly needs improvement.

— Realmente amor (2003)

El doctor dice que va a mejorar con el tratamiento nuevo.

The doctor says he will improve with the new treatment.

Las cosas no van a mejorar.

Things aren't going to get better.

Antes de ir a estudiar a París tengo que mejorar mi inglés.

Before I go to study in Paris, I need to improve my English.

Me gustaría mejorar mi pronunciación del inglés.

I would like to improve my English pronunciation.

Vamos a ayudarte a mejorar, en muy poco tiempo.

We're going to help you improve, in a very short time.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Quiero ayudarte a mejorar.

I want to help you improve.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Mientras tanto tú puedes mejorar tu bronceado.

Meanwhile, you can improve your tan.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Él trata de mejorar su inglés.

He is trying to improve his English.

Hice todo lo posible por mejorar mi esperanto.

I did everything I could to improve my Esperanto.

Las cosas van a mejorar.

Things are going to get better.

No quiero ser pesimista, pero me temo que no va a mejorar.

I don't want to be pessimistic, but I'm afraid it's not going to get better.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sea fuerte, la situación va a mejorar con el tiempo.

Stay strong, the situation will improve with time.

Lo único que haces es mejorar tu comportamiento.

All you do is improve your behavior.

Para ver si puedo mejorar las condiciones.

To see if I can improve the terms.

— Relatos salvajes (2014)

Necesito mejorar mi pronunciación del francés.

I need to improve my French pronunciation.

Trata de mejorar tu inglés.

Try to improve your English.

Vas a mejorar.

You are going to improve.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Me gustaría encontrar la manera de mejorar mi memoria.

I’d like to find a way to improve my memory.

Esta situación puede mejorar con un poco de esfuerzo.

This situation can improve with a little effort.

Necesitas querer verte mejorar tanto como yo.

You need to want to see yourself improve as much as I do.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

La forma más eficaz de mejorar tu juego es practicar.

The most effective way to improve your game is to practice.

Los argelinos quieren mejorar su estándar de vida.

Algerians want to improve their standard of living.