joking, kidding
Pensé que estabas bromeando.
I thought you were joking.
¡Está bromeando!
You're kidding!
— El agente secreto (2025)
No puede ser, estamos bromeando, somos amigos.
No way, we're just kidding, we're friends.
— Fue solo un accidente (2025)
Siguen bromeando.
They keep joking around.
— Летят журавли (1957)
¡Estoy bromeando!
I'm joking!
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
¿Está bromeando?
Is he joking?
— Guardianes De La Noche (2004)
¿Ustedes están bromeando conmigo?
Are you guys kidding me?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Estábamos bromeando.
We were just joking.
El guardia creía que estaban bromeando hasta que vio sus armas.
The guard thought they were joking until he saw their weapons.
Solo estaban bromeando.
They were just joking.
— Oh Boy (2012)
Sabía que estabas bromeando.
I knew you were joking.
¿Están bromeando?
Are you kidding?
— Dos son familia (2016)
Estamos bromeando, hijo.
We're just kidding, son.
— El Maquinista (2004)
Sólo bromeando, señora Sengupta.
Just kidding, Mrs. Sengupta.
— Barfi! (2012)
Están bromeando.
They're joking.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¡Estaban bromeando!
They were joking!
— PK (2014)
Si estuviera bromeando ya te hubieras reído.
If I were joking, you would have laughed by now.
— Salyut-7 (2017)
Estarás bromeando, nena.
You've got to be kidding me, babe.
— Un buen ladrón (2025)
Ojalá estuviera bromeando.
I wish I were joking.
Ellos siempre estaban bromeando.
They were always joking around.
¿Estaba bromeando?
Was he joking?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Bromeando?
— La Linterna Roja (1991)
Pensé que estabas bromeando cuando lo dijiste.
I thought you were joking when you said that.
Estamos bromeando.
We're joking.