revisar

El texto está sin revisar.

The text hasn't been proofread.

Y nunca lloré al revisar un examen de alemán.

And I never cried while marking a German test.

— Fack ju Göhte (2013)

¿Podrías revisar mi informe?

Could you review my report?

Creo que deberías revisar debajo del sofá.

I think you should check under the sofa.

Vamos a revisar.

Let's check.

¿Puede revisar?

Could you check?

— Primate (2026)

Revisar el área, luego se mueve.

Check the area, then move.

— Tropa de Élite (2007)

Voy a revisar.

I'll check.

Usted vino a revisar los cursos de acceso a la universidad.

You came to review the university entrance courses.

— Брат 2 (2000)

Hay otros lugares para revisar.

There are other places to check.

A la luz de estos hechos, puede ser necesario revisar nuestra teoría.

In light of these facts, it may be necessary to revise our theory.

Nos sobra tiempo para revisar todo.

We have plenty of time to review everything.

¿Puedo revisar tu cuarto?

Can I check your room?

— Tropa de Élite (2007)

Habrá que revisar el presupuesto porque los gastos están superando lo que habíamos estimado.

We will have to review the budget because expenses are exceeding what we had estimated.

Voy a revisar a que hora llega el tren.

I'm going to check what time the train arrives.

Karl, ve a revisar el trabajo de Heinrich en el piso de máquinas.

Karl, go check Heinrich's work on the machine floor.

— Duro de matar (1988)

Si hubiera más tiempo, podríamos revisar cada detalle con calma y precisión.

If there were more time, we could review every detail calmly and precisely.

Iré a revisar la cuenca.

I'll go and check the basin.

— Manon des sources (1986)

Ustedes dos, entren a revisar si ya no queda nadie.

You two, go in and check if there's anyone left.

— Duro de matar (1988)

Tal vez sea algo para revisar más adelante.

Perhaps it's something to review later.

— TÁR (2022)

En realidad tengo que revisar.

Actually, I have to check.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Tuve un momento para revisar el costado de babor.

I had a moment to check the port side.

Usted debe revisar cuidadosamente el contrato antes de firmarlo.

You should carefully review the contract before signing it.

Revisar y moverse.

Check and move.

— Tropa de Élite (2007)

¿Vas a revisar lo que llevo de nuevo?

Are you going to review what I have so far again?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Se fue a revisar los libros de sus Lectores.

He went to check his Readers' books.

Olvidé revisar sus bolsillos.

I forgot to check his pockets.

— Ne le dis à personne (2006)

Hice ademán de revisar la lista.

I pretended to check the list.

Voy a revisar el motor.

I'm going to check the engine.

— Ballena Asesina (2026)

Por favor, ¿podrías revisar mi redacción?

Could you please review my writing?

Déjame revisar.

Let me check.

Ve a revisar la cerca eléctrica.

Go check the electric fence.

¿Puedo simplemente revisar la cámara Ring y avisar por teléfono?

Can I just check the Ring camera and call you?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Me puede revisar las encías?

Could you check my gums?

Ese ruido debe estar viniendo del sótano, voy a revisar.

That noise must be coming from the basement, I'll check.

Nina, ¿por qué no vamos a revisar en tu oficina?

Nina, why don't we go check it out at your office?

— La Empleada (2025)

Tenés que revisar antes de salir.

You have to check before leaving.

— Nueve reinas (2000)

Iré a revisar, así que descansa.

I'll go check, so rest.

— Dos Hermanas (2003)

Él sabe revisar su buzón de correo electrónico.

He knows how to check his email inbox.

Caballeros, vamos a revisar nuestros planes.

Gentlemen, let's review our plans.

Debemos revisar las grabaciones.

We need to review the recordings.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Si pudieran revisar mi gramática, en serio lo agradecería.

If you could check my grammar, I’d really appreciate it.

Bájense, vamos a revisar.

Get out, we're going to check.

— Museo (2018)

Deberías dedicar un poco de tiempo cada día a revisar el vocabulario.

You should dedicate a little time each day to reviewing vocabulary.

Iré a revisar a los pilotos.

I’ll go check on the pilots.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Quizá deberías revisar su armario.

Maybe you should check his closet.

A la luz de lo que nos dijo, creo que deberíamos revisar nuestro plan.

In light of what he told us, I think we should review our plan.

Tiene que revisar nuestros pasaportes.

He needs to check our passports.

¿Podrías revisar la presión del neumático?

Could you check the tire pressure?

Puedes revisar los libros.

You can review the books.

¿Quieres salir y revisar?

Do you want to go out and check?

— Los muertos no mueren (2019)

Vamos a revisar el perímetro de arriba, Andre.

Let's check the perimeter above, Andre.

— Tropa de Élite (2007)

Me gustaría revisar tu presión de sangre.

I’d like to check your blood pressure.

Necesitamos revisar los periódicos.

We need to check the newspapers.

— El agente secreto (2025)

Voy a revisar esa casa.

I'm going to inspect that house.

— El botín (2026)

Te van a revisar.

They're going to check you.

— Roma (2018)

Me paga unos días a la semana para que lo ayude a revisar y remendar.

He pays me for a few days a week to help him inspect and patch things up.

Le dices que avisaste a la grúa y quiere revisar la rueda.

You tell him you called the tow truck and he wants to check the wheel.

— Yo vi al diablo (2010)