abandonando

La vida de los Eldar te está abandonando.

The life of the Eldar is leaving you.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tus clientes te están abandonando.

Your customers are abandoning you.

— Súper 30 (2019)

¡Eres tú quien lo está abandonando, eres tú quien se está yendo!

You’re the one abandoning him, you’re the one leaving!

— Cidade dos Homens (2007)

El pájaro acaba abandonando el nido.

The bird eventually leaves the nest.

— Ratatouille (2007)

Todo el mundo está abandonando la ciudad.

Everyone is leaving the city.

Estoy abandonando mi tiempo como el Capitán Lee.

I am leaving behind my time as Captain Lee.

— El imperio de las sombras (2016)

No los estoy abandonando.

I'm not abandoning them.

Resulta que había dejado un hijo huérfano, abandonando a su familia.

It turned out he had left a child orphaned by abandoning his family.

— Solaris (1972)