eles ficam

ils n’arrêtent pas de

→ eles

phrase Rare #26,219

ils n’arrêtent pas de Avec un gérondif, indique qu’ils continuent à faire quelque chose ou qu’ils le font de manière répétée, souvent avec une nuance d’agacement. « Ficar » signifie littéralement « rester », mais cette construction se traduit généralement par « ne pas arrêter de » en français.

PO: Eles ficam falando durante a aula.

FR: Ils n’arrêtent pas de parler pendant le cours.

Depois de dez minutos eles ficam excelentes.

Après dix minutes, ils deviennent excellents.

— Conflitos Internos (2002)

Eles ficam mandando parar, mas você não escuta!

Ils n'arrêtent pas de te dire d'arrêter, mais tu n'écoutes pas !

— O Motorista de Táxi (2017)

Eles ficam rindo.

Ils n’arrêtent pas de rire.

— Parasita (2019)

Mas eles ficam cantando e cantando.

Mais ils continuent de chanter, encore et encore.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eles ficam olhando sobre os ombros, imaginando aonde irá hoje à noite.

Ils regardent par-dessus leur épaule, se demandant où vous irez ce soir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)