uma cirurgia

Fiz uma cirurgia de substituição do joelho há três meses.

J’ai subi une opération de remplacement du genou il y a trois mois.

Isso às vezes acontece após uma cirurgia no cérebro.

Cela arrive parfois après une opération du cerveau.

— Parasita (2019)

Você não acreditaria nas coisas que uma cirurgia pode fazer.

Vous ne croiriez pas ce qu'une opération peut accomplir.

— Preso na Escuridão (1997)

Nunca vi alguém tão vivo depois de uma cirurgia dessas.

Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi plein de vie après une telle opération.

Uma cirurgia de mestre Sem dor, sangue ou tremor.

Une opération de maître. Sans douleur, sans sang ni tremblement.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas como é que com uma cirurgia pode morrer?

Mais comment peut-on mourir d'une opération ?

— PK (2014)

Chega, não é uma cirurgia.

Ça suffit, ce n'est pas une opération.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ninguém está te pedindo para fazer uma cirurgia de peito aberto, Ken.

Personne ne te demande de pratiquer une opération à cœur ouvert, Ken.

— Em Campo Minado (2014)

Uma cirurgia.

Une intervention chirurgicale.

— Dor e Glória (2019)