Yap.Town

quebrá-lo

le casser

→ quebrar
phrase Rare #29,390
le casser « Lo » reprend un nom masculin ou une personne masculine ; le sens peut être figuré, comme dans « le briser » moralement.
PO: Não tente quebrá-lo com as mãos.
FR: N’essaie pas de le casser avec les mains.

Acabo de quebrá-lo!

Je viens de le casser !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Agora é a hora de quebrá-lo.

Maintenant, c’est le moment de le casser.

— Queen (2014)

Ele fugiu depois de quebrá-lo.

Il s’est enfui après l’avoir cassé.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não toque nisto, você vai quebrá-lo.

Ne touche pas à ça, tu vas le casser.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Só o amor pode quebrá-lo.

Seul l’amour peut le briser.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Só um beijo do verdadeiro amor pode quebrá-lo.

Seul un baiser du véritable amour peut le briser.

— O Castelo Animado (2004)