mais uma

one more, one more; another

→ mais

phrase Uncommon #16,350

one more Used when asking for or referring to an additional feminine item or instance; in many contexts this is also naturally translated as 'another one.'

PO: Você tem mais uma cadeira?

EN: Do you have one more chair?

Gostaria de mais uma.

I'd like one more.

— Queen (2014)

One more.

— Elefante (2003)

And one more.

— Anora (2024)

Dê-me mais uma.

Give me another one.

Vamos fazer mais uma.

Let's do another one.

— Questão de Tempo (2013)

Mais uma, Kolya.

One more, Kolya.

— Leviatã (2014)

Não preciso de mais uma.

I don't need another one.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu preciso de mais uma.

I need one more.

Eras só mais uma.

You were just another one.

Mais uma, Rosinha.

One more, Rosinha.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Me dê mais uma.

Give me another one.

Dá pra fazer mais uma, pra garantir?

Can we make one more, just to be sure?

— Anaconda (2025)

Vamos tirar mais uma.

Let's take another one.

— Felizes Juntos (1997)

Just one more?

— F1: O Filme (2025)

phrase Uncommon #16,963

one more Usually refers to a feminine noun omitted because it is understood from context, such as a drink, round, or item. Often used in requests or offers, as in “só mais uma” (just one more).

PO: Quer mais uma?

EN: Do you want one more?

Jogue mais uma aqui!

Play another one here!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

There's one more.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Want another one?

— Contra a Parede (2004)

Bem jogado, mais uma.

Well played, one more.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

One more?

— Pillion (2025)

One more!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Just one more.

— Anora (2024)

Want another one?

— Cidade de Deus (2002)

Veste mais uma.

Put on one more layer.

— O Grande Mestre (2008)

Fazemos mais uma?

Shall we do another one?

— Anaconda (2025)

Mais uma para a sua saúde!

Here’s to your health once again!

— Crematório (2015)

Haverá mais uma cada hora, então ouçam com atenção!

There will be one more every hour, so listen carefully!

— Batalha Real (2000)

Mais uma, mais uma.

One more, one more.

— Cidade de Deus (2002)

Mais uma, Guran.

One more, Guran.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos, Yardley, só mais uma.

Come on, Yardley, just one more.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

phrase Uncommon #18,160

one more; another Used before a feminine singular noun to mean one more or another. In exclamations, it can mean yet another.

PO: Posso tomar mais uma taça de vinho?

EN: I'd like one more glass of wine.

Só tenho mais uma munição, porra.

I’ve only got one bullet left, damn it.

— Tropa de Elite (2007)

Mais uma aluna sua?

Another one of your students?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mais uma invenção sua!

Another invention of yours!

— As Diabólicas (1955)

Mais uma rodada!

One more round!

— Dangal (2016)

Sami tomou mais uma taça de vinho.

Sami took another glass of wine.

Ele também trouxe mais uma conclusão ambígua.

He also brought up another ambiguous conclusion.

E mais uma asa.

And one more wing.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mais uma razão para testar.

One more reason to test.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mais uma boca para alimentar!

One more mouth to feed!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você já está comendo mais uma tigela de arroz.

You're already eating another bowl of rice.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Acho que devemos esperar mais uma meia hora.

I think we should wait another half hour.

Que tal mais uma rodada?

How about another round?

É mais uma continuação da essência.

It's yet another continuation of the essence.

— Anaconda (2025)

É preciso mais uma camada.

We need another layer.

— Andrei Rublev (1966)

Preciso ter pelo menos mais uma poltrona.

I need to have at least one more armchair.

— Férias de Amor (1955)

Mais uma injustiça!

Yet another injustice!

— No (2012)

Parvati, mais uma jogada e eu coloco os quatro em xeque.

Parvati, one more move and I'll put all four of them in check.

— देवदास (2002)