meus olhos

Vocês são meus olhos na polícia.

You are my eyes in the police force.

— Conflitos Internos (2002)

São meus olhos!

Those are my eyes!

— Jean de Florette (1986)

Por que deveria fechar meus olhos para você?

Why should I close my eyes to you?

— Assassinato (2015)

Antes me diz uma coisa, de que cor são meus olhos?.

Before that, tell me something: what color are my eyes?

— Morte ao Vivo (1996)

Bem, apenas deixe os meus olhos em paz.

Well, just leave my eyes alone.

— Elena (2011)

Meus olhos fechados estão cheios de lágrimas.

My closed eyes are full of tears.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu só estou descansando os meus olhos.

I'm just resting my eyes.

Por que meus olhos estão encharcados?

Why are my eyes brimming with tears?

— Irmão Bajrangi (2015)

Bem em frente a meus olhos.

Right in front of my eyes.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu não posso ver com meus olhos mas, ainda assim, sonho.

I can’t see with my eyes, but I still dream.

— Black (2005)

Sempre que abrir os meus olhos, desejo-lhe como apoio para minha cabeça.

Whenever I open my eyes, I wish you were there to support my head.

— Irmão Bajrangi (2015)

E meus olhos são azuis.

And my eyes are blue.

— Jojo Rabbit (2019)

Meus olhos estão coçando.

My eyes are itching.

Abro meus olhos e não vejo nada.

I open my eyes and see nothing.

— Arca Russa (2002)

Eu não consigo tirar meus olhos dela.

I can't take my eyes off her.

Meus olhos!

My eyes!

— Duro de Matar (1988)

Você consegue ver isso em meus olhos?

Can you see it in my eyes?

— Anora (2024)

Abaixo meus olhos.

Under my eyes.

— Do Coração (1998)

Meus olhos estavam bem abertos.

My eyes were wide open.

— Duna (2021)

De que cor são meus olhos?.

What color are my eyes?

— Morte ao Vivo (1996)

Olhe meus olhos.

Look into my eyes.

— Diários de Motocicleta (2004)

Olhe em meus olhos!

Look into my eyes!

— Memórias de um Assassino (2003)

Meus olhos são azuis.

My eyes are blue.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você tem que encontrar os meus olhos cansados??

You have to find my tired eyes??

— PK (2014)

Abaixo meus olhos A fumaça sobe, a fumaça surge.

Beneath my eyes, the smoke rises, the smoke appears.

— Do Coração (1998)

Fechei meus olhos com força.

I closed my eyes tightly.

Meus olhos começaram a vagar.

My eyes started to wander.

— Piku (2015)

Mas quando abro meus olhos, a chuva continua caindo.

But when I open my eyes, the rain keeps falling.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Meus olhos ficarão vermelhos o dia todo.

My eyes will be red all day.

— Служебный роман (1977)

Posso abrir meus olhos?

Can I open my eyes?

Vai ser meus olhos e ouvidos.

You will be my eyes and ears.

— O Profeta (2009)

Chefe, eu posso não saber nada, mas meus olhos lêem as pessoas.

Boss, I may not know anything, but my eyes can read people.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ai, meus olhos!

Oh, my eyes!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ao abrir meus olhos pela primeira vez em um mês, eu vi um detetive.

When I opened my eyes for the first time in a month, I saw a detective.

— Parasita (2019)

Meus olhos estão doendo.

My eyes hurt.

Veja meus olhos.

Look into my eyes.

— Assassinato às Cegas (2018)

A luz machuca os meus olhos.

The light hurts my eyes.

Você abriu meus olhos, muito obrigada!

You opened my eyes, thank you so much!

— 3 Idiotas (2009)

Eu fechei meus olhos novamente.

I closed my eyes again.

Fechei os meus olhos.

I closed my eyes.

Meus olhos estavam cansados.

My eyes were tired.

Queres furar meus olhos?

Do you want to gouge my eyes out?

— Carandiru (2003)

Meus olhos são muito sensíveis a luz.

My eyes are very sensitive to light.

Que culpa meus olhos têm?

What do my eyes have to do with it?

— Assassinato às Cegas (2018)

Você não conseguiu me enganar e cobrir meus olhos com seu véu.

You couldn't fool me or blind me with your veil.

— Lazzaro Felice (2018)

Abaixo meus olhos, a fumaça sobe, a fumaça surge.

Below my eyes, the smoke rises, the smoke appears.

— Do Coração (1998)

Fechei meus olhos e atirei.

I closed my eyes and shot.

— Chicago (2002)

Da sua beleza com os meus olhos.

From your beauty with my eyes.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Meus olhos doem.

My eyes hurt.

Só estou descansando os meus olhos.

I'm just resting my eyes.

Meus olhos fogem de você.

My eyes stray from you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Senhor, meus olhos estão machucados.

Sir, my eyes are sore.

— Assassinato às Cegas (2018)

Preciso que seja meus olhos aí fora.

I need you to be my eyes out there.

— Agente Zeta (2026)

Meus olhos estão vermelhos.

My eyes are red.

Serão meus olhos e ouvidos na força policial.

They will be my eyes and ears in the police force.

— Conflitos Internos (2002)