a preocupação

Você me matou de preocupação!

You worried me to death!

— Suzume (2022)

Isso me dá uma enorme preocupação.

This worries me greatly.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Agradeço sua preocupação e tudo mas acho que não é da sua conta.

I appreciate your concern and all, but I don't think it's any of your business.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu compreendo a sua preocupação.

I understand your concern.

Agradeço a tua preocupação.

Thank you for your concern.

É uma preocupação legítima.

It's a legitimate concern.

Eles têm uma certa preocupação quanto à segurança do filho deles na cidade.

They have some concerns about their son’s safety in the city.

A Dalva já vai tá cheia de preocupação na cabeça.

Dalva will already have a lot of worries on her mind.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Qual é a minha preocupação?

What is my concern?

— Oppenheimer (2023)

Não há motivo para preocupação.

There is no reason to worry.

— Wicked (2024)

É a preocupação, com os cidadãos.

It's concern for the citizens.

— Do Coração (1998)

Agradeço por sua preocupação.

I appreciate your concern.

— Sol Secreto (2007)

Não havia motivo para tanta preocupação.

There was no reason for so much concern.

Essa é uma preocupação razoável.

That’s a reasonable concern.

Eu entendo a sua preocupação.

I understand your concern.

Agradeço sua preocupação.

I appreciate your concern.

— Arca Russa (2002)

A mãe dele está doente de preocupação por ele.

His mother is sick with worry for him.

Como se os malditos pepinos já não fossem preocupação suficiente.

As if the damn cucumbers weren't enough of a concern already.

— Adeus, Lênin! (2003)

Este produto foi projetado com a máxima preocupação com a segurança.

This product was designed with the utmost concern for safety.

Isso não é motivo de preocupação.

That’s no cause for concern.

Obrigado por sua preocupação.

Thank you for your concern.

— Viver (1952)

Não temos nenhuma preocupação.

We don't have any concerns.

É uma preocupação real para a sequência do caso.

This is a real concern for the continuation of the case.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Talvez a doçura de amar interrompa a preocupação de ser amável.

Perhaps the sweetness of loving will put an end to the worry of being lovable.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por enquanto, não há motivo para preocupação.

For now, there is no reason to worry.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O que lhe acontecer não é preocupação sua.

What happens to him is none of your concern.

— A Princesa Prometida (1987)

Seu comportamento é minha preocupação primária.

His behavior is my primary concern.

Nossa preocupação maior é com a segurança das crianças.

Our main concern is the safety of the children.

Eu não consigo dormir tranquilamente à noite de preocupação.

I can't sleep peacefully at night because of worry.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Entendo a sua preocupação, Mohnke.

I understand your concern, Mohnke.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu estava morrendo de preocupação com você.

I was worried sick about you.

— Vítima do Passado (1996)

Sua mãe deve estar morrendo de preocupação.

Your mother must be worried sick.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mary tentou esconder sua preocupação.

Mary tried to hide her concern.

Não estou perguntando por preocupação!

I'm not asking out of concern!

— Decisão de Partir (2022)

Ele já tem preocupação demais.

He already has too much to worry about.

— O Profissional (1994)

Agradeço a tua preocupação, mas eu não sou como você.

I appreciate your concern, but I'm not like you.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É uma preocupação de segurança pública.

It’s a public safety concern.

É uma grande preocupação.

It’s a major concern.

Não há necessidade de preocupação.

There’s no need to worry.

Qual a preocupação?

What's the concern?

— Marty Supreme (2025)

Não é nossa preocupação o que ocorre além de nossas fronteiras.

What happens beyond our borders is not our concern.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele tem uma preocupação extrema quando dirige na chuva.

He is extremely worried when driving in the rain.