Yap.Town

está toda

is all

→ estar
phrase Rare #28,325
is all Used with feminine singular nouns to mean “completely” or “entirely.” The word toda agrees with the noun it describes.
PO: A janela está toda aberta.
EN: The window is wide open.

Está toda molhada, espantalho!

She's all wet, scarecrow!

— O Espelho (1975)

A lenha está toda molhada este ano.

All the firewood is wet this year.

— Oito e Meio (1963)

Ram Mela, a válvula está toda aberta?

Ram Mela, is the valve fully open?

— Swades: We, the People (2004)

Sim, e ela está toda animada.

Yes, and she’s really excited.

— Questão de Tempo (2013)

Nivaaranji, a válvula está toda aberta?

Nivaaranji, is the valve all the way open?

— Swades: We, the People (2004)

Sua cara está toda inchada.

His face is all swollen.

— Os Visitantes (1993)

Mãe, por que a casa está toda fechada?

Mom, why is the house all locked up?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Minha família está toda muito bem.

My whole family is doing very well.

Sua pintura está toda molhada.

Your painting is all wet.

— Vidas ao Vento (2013)