intuition, gut feeling
O que a sua intuição lhe diz?
What does your intuition tell you?
— Incêndios (2010)
Intuição.
Intuition.
— Volver (2006)
Tive uma intuição de que voltaria para mim.
I had a feeling that it would come back to me.
— Wicked: Parte II (2025)
Apenas minha intuição.
Just my intuition.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Confiar na minha intuição.
Trust my intuition.
— Justiça Artificial (2026)
Tenho boa intuição.
I have good intuition.
— O Capitão (2018)
Eu estou com uma boa intuição.
I have a good feeling about this.
Ou têm uma intuição.
Or they have an intuition.
— Bugonia (2025)
Use sua intuição.
Use your intuition.
Nem experiência, nem intuição.
Neither experience nor intuition.
É uma intuição, mas estou quase certa.
It's a hunch, but I'm almost certain.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Sua intuição está sempre certa.
Your intuition is always right.
Você teve uma intuição, e Markinson a confirmou!
You had an intuition, and Markinson confirmed it!
— Questão de Honra (1992)
Crane, posso lhe perguntar, veio aqui por intuição e nada mais?
Crane, may I ask you, did you come here purely on intuition and nothing else?
— Psicose (1960)
Ora, o que sua intuição diz?
So, what does your intuition tell you?
Negócios são metade capital, metade intuição, sabia?
Business is half capital, half intuition—did you know that?
— A Era da Escuridão (2016)
Tem que resolver na intuição.
You have to figure it out by intuition.
— Cabras da Peste (2021)
Não foi uma intuição.
It wasn't a hunch.
Siga sua intuição.
Follow your intuition.
— Alerta Lobo (2019)