se puder

if you can

→ se

phrase Uncommon #15,939

if you can Used to make a request sound polite or to say something is possible only under certain conditions.

PO: Se puder, me liga mais tarde.

EN: If you can, call me later.

Fale, se puder; quem é você?

Speak, if you can; who are you?

Se puder, telefono.

If I can, I’ll call.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aceite-me, se puder.

Accept me, if you can.

— Oito e Meio (1963)

Não quero ir de avião, se puder evitá-lo.

I don't want to fly if I can avoid it.

Se puder se afastar rapidinho.

If you could step away for a moment.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Música inglesa, se puder!

English music, if possible!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mate-me se puder!

Kill me if you can!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você deveria escapar daqui, se puder.

You should get out of here if you can.

Caia fora se puder.

Get out of here if you can.

Venha se puder!

Come if you can!

Se puder, vá e dê uma olhadela.

If you can, go and take a look.

— O Grande Mestre (2008)

Agora mesmo, se puder.

Right now, if you can.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se puder, chame a tia Cao para fazer.

If you can, call Aunt Cao to do it.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Venha pegar se puder.

Come and get it if you can.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se puder descansar, descanse.

If you can rest, rest.

— A Bruxa (2016)

Ou tenha coisas a fazer, mas fique à vontade se puder.

Or you might have things to do, but feel free to do so if you can.

— Bugonia (2025)

Pode me ligar, se puder?

Can you call me, if you can?

— Caminhos do Crime (2026)

Não toque na pedra se puder.

Don't touch the stone if you can.

— O Menino e a Garça (2023)

Se puder, por favor, me perdoe.

If you can, please forgive me.

— O Segredo de Aman (2003)

Se puder ir mais cedo, avisa.

If you can go earlier, let us know.

Venha me apanhar, se puder.

Come and get me, if you can.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)