Yap.Town

eu fuja

run away, flee

→ fugir
fuj flee; run away + a present subjunctive / você command
verb · first singular · present subjunctive Uncommon #11,542
run away, flee Present subjunctive (você/ele/ela) or formal imperative (você) of "fugir".
PO: Não fuja do problema.
EN: Don't run away from the problem.
Conjugation of fugir
Subjunctive present
SingularPlural
First fuja —
Third fuja fujam
Imperative
SingularPlural
Second foge fugi
Third fuja fujam

Eu quero que você fuja comigo!

I want you to run away with me!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Fuja e se esconda nas montanhas.

Run away and hide in the mountains.

Fuja, maldição!

Run away, you curse!

— [REC] (2007)

Fuja comigo hoje à noite!

Run away with me tonight!

— देवदास (2002)

Fuja, Yakul!

Run, Yakul!

— Princesa Mononoke (1997)

Depressa, agarrem-no antes que fuja.

Hurry, grab him before he escapes.

— Princesa Mononoke (1997)

Matem-no, antes que ele fuja!

Kill him before he escapes!

Fuja!

Run!

— [REC] (2007)

Vou distraí-los para que fuja!

I'll distract them so you can escape!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Hina, fuja!

Hina, run!

— O Tempo com Você (2019)

Fuja enquanto ele estiver lutando com Ushitora e seus homens.

Escape while he’s fighting Ushitora and his men.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Fuja, ou você será preso.

Run, or you’ll be arrested.

Se tem medo, fuja!

If you're afraid, run away!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não quero que fuja e me deixe aqui.

I don't want you to run away and leave me here.

— Bugonia (2025)

Fuja daqui!

Get out of here!

— Pinóquio (2019)

Espero que ele fuja.

I hope he runs away.

— Férias de Amor (1955)

Fuja, esse é meu conselho gratuito.

Run—that’s my free advice.

— 3 Idiotas (2009)

Fuja, Manni!

Run, Manni!

— Corra, Lola, Corra (1998)

Vá, fuja!

Go, run away!

— O Capitão (2018)

Kaneda, fuja!

Kaneda, run away!

— Akira (1988)

Fuja por trás!

Escape from behind!

— O Castelo no Céu (1986)

Fuja, saia daqui!

Run, get out of here!

— Pinóquio (2019)

Hermione, fuja!

Hermione, run!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Fuja daí.

Run away from there.

— O Quinto Elemento (1997)

Nunca mais fuja de mim assim de novo.

Never run away from me like that again.

Fuja, eu quero que fuja!

Run away—I want you to run away!

— O Capitão (2018)

Fuja, Pinóquio.

Run away, Pinocchio.

— Pinóquio (2019)

Fuja você.

You run away.

— Violência Gratuita (1997)

Ada, fuja!

Ada, run!

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Fuja.

Run away.

— Wicked: Parte II (2025)

Mesmo que fuja, vai ser como se estivesse aqui.

Even if he runs away, it will be as if he were still here.

— Malcolm X (1992)