to turn on, to switch on, to light
Vá acender as lanternas!
Go turn on the flashlights!
— Esposas e Concubinas (1991)
Vou acender o fogão.
I'm going to turn on the stove.
Como ousa acender lanternas aqui!
How dare you light lanterns here!
Eu poderia acender o incenso?
Could I light the incense?
— Despedidas (2008)
Acabei de mandar acender as últimas caldeiras.
I’ve just ordered the last boilers to be fired up.
— Titanic (1997)
Pai, vou acender o fogão e voltarei.
Dad, I’m going to turn on the stove and come back.
— Masaan (2015)
Vou acender a luz.
I'm going to turn on the light.
— A Criada (2025)
Por que não acender agora?
Why not light it now?
— The Bluff (2026)
Deixa-me acender um charuto.
Let me light a cigar.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Vamos acender a flor do Natal?
Shall we light the Christmas flower?
— A Vida Invisível (2019)
E ele quer de verdade acender um incenso para o falecido.
And he really wants to light incense for the deceased.
— Ikiru - Viver (1952)
Tente acender a luz.
Try turning on the light.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Vou acender uma fogueira.
I'm going to light a bonfire.
— O Paciente Inglês (1996)
Para dizer a verdade, eu não esqueci realmente de acender a placa.
To tell you the truth, I didn't actually forget to turn the license plate back on.
— Psico (1960)
Não consigo acender Calcifer.
I can't light Calcifer.
— O Castelo Andante (2004)
Irei acender as luzes.
I’m going to turn on the lights.
— Adeus Minha Concubina (1993)
Cada um de vocês terá a oportunidade de acender e lançar uma granada.
Each of you will have the opportunity to arm and throw a grenade.
— Jojo Rabbit (2019)
Quer acender a luz?
Do you want to turn on the light?
Não costumamos acender a lareira da biblioteca antes da tarde.
We don't usually light the library fireplace before the afternoon.
— Rebeca (1940)