o atalho

Através deste atalho, você sai direto na praia.

This shortcut takes you straight to the beach.

Este é o atalho?

Is this the shortcut?

— As Memórias de Marnie (2014)

Pegue o próximo atalho para o norte.

Take the next shortcut to the north.

— O Sobrevivente (2025)

Atalho para onde?

Shortcut to where?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O atalho das Oliveiras.

The shortcut through the olive trees.

— A Doce Vida (1960)

Pelo atalho é mais rápido.

Taking the shortcut is faster.

— Guardiões da Noite (2004)

Vou pelo atalho, tudo bem.

I'll take the shortcut, okay.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Esse é o atalho que eu geralmente pego para ir à escola.

This is the shortcut I usually take to get to school.