não, nem

no, not even

→ não
phrase Uncommon #13,900
no, not even “Nem” adds emphasis to the negative statement that follows.
PO: Não, nem conheço essa pessoa.
EN: No, I don’t even know that person.

Não, nem vou.

No, I won't even go.

— Cidade dos Homens (2007)

Não, nem um pouco.

No, not at all.

— A Vida de Adèle (2013)

Não, nem vem.

No way, don’t even start.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Não, nem sempre.

No, not always.

— A Vida de Adèle (2013)

Não, nem quero saber.

No, I don't even want to know.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não, nem pense nisto.

No, don't even think about it.

— Diários de Che Guevara (2004)

Não, nem perto.

No, not even close.

— Suzume (2022)

Não, nem pensei nisso.

No, I didn't even think of that.

— Jean de Florette (1986)

Não, nem diga.

No, don’t even say that.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, nem um pedaço.

No, not even a piece.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não, nem tanto.

No, not really.

— Adeus, Rapazes (1987)

Não, nem o conheço.

No, I don't even know him.

— A Grande Beleza (2013)

Não, nem está tão vermelho.

No, it’s not even that red.

— Manon das Nascentes (1986)

Não, nem pensar.

No, absolutely not.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não, nem uma letra a mais.

No, not one more letter.

— Guerra e Paz (1968)

Não, nem por isso.

No, not at all.