quando ele chegar

when he arrives

→ quando
phrase Uncommon #16,647
when he arrives Used for a future or anticipated event; chegar is in the future subjunctive after quando. In past contexts, chegou means “arrived.”
PO: Ligue para mim quando ele chegar.
EN: Call me when he arrives.

Eu irei quando ele chegar.

I will go when he arrives.

Traga o marido dela, quando ele chegar.

Bring her husband when he arrives.

— Casa Vazia (2004)

Não quero estar aqui quando ele chegar.

I don't want to be here when he arrives.

Vou falar com o Tom quando ele chegar.

I’ll talk to Tom when he arrives.

Eles o protegerão quando ele chegar.

They will protect him when he arrives.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu vou falar com o Tom quando ele chegar.

I’ll talk to Tom when he arrives.

Dê isto ao Tom quando ele chegar.

Give this to Tom when he arrives.

Vou lhe dar seu recado quando ele chegar.

I'll give him your message when he arrives.

Você me avisa quando ele chegar?

Will you let me know when he arrives?