quando ele chegar

when he arrives

→ quando
phrase Rare #19,623
when he arrives Used for a future event; Portuguese uses the future subjunctive after quando in this construction.
PO: Ligo-te quando ele chegar.
EN: I’ll call you when he arrives.

Não quero estar aqui quando ele chegar.

I don't want to be here when he arrives.

Vou falar com o Tom quando ele chegar.

I’ll talk to Tom when he arrives.

Traga o marido dela, quando ele chegar.

Bring her husband when he arrives.

— Ferro 3 (2004)

Eu irei quando ele chegar.

I will go when he arrives.

Dê isto ao Tom quando ele chegar.

Give this to Tom when he arrives.

Eu vou falar com o Tom quando ele chegar.

I’ll talk to Tom when he arrives.