Yap.Town

se Deus quiser

God willing

→ se
phrase Rare #22,255
God willing Used to express hope that something will happen, often with a sense of faith or uncertainty.
PO: Se Deus quiser, vamos viajar no próximo mês.
EN: God willing, we're going to travel next month.

Se Deus quiser chego lá.

God willing, I'll get there.

Se Deus quiser.

God willing.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Amanhã, se Deus quiser, estaremos com os teus pais.

Tomorrow, God willing, we’ll be with your parents.

Se Deus quiser, tudo ficará bem.

God willing, everything will be alright.

Se Deus quiser, farei isso amanhã.

God willing, I will do it tomorrow.

Se Deus quiser um dia chego lá.

God willing, I'll get there someday.

Se Deus quiser, vai dar tudo certo.

God willing, everything will be alright.

Se Deus quiser, não o último!

God willing, not the last one!

— Braço de Diamante (1969)

Vou melhorar, se Deus quiser.

I'll get better, God willing.

Se Deus quiser!

If it is God's will!

Se Deus quiser, vou melhorar.

God willing, I'll get better.

Se Deus quiser, todos vão melhorar logo.

God willing, everyone will get better soon.

Amanhã cedo eu estarei com você, se Deus quiser.

Tomorrow morning I’ll be with you, God willing.

Se Deus quiser, ele nunca ficará sabendo o que aconteceu.

God willing, he will never know what happened.

— O Sacrifício (1986)