um dia destes

one of these days

→ um
phrase Rare #33,419
one of these days Refers to an unspecified day in the near future.
PO: Um dia destes vou visitar os meus avós.
EN: One of these days, I’m going to visit my grandparents.

Eu acho que um dia destes vou cortá-lo curto.

I think I'm going to cut it short one of these days.

— Piquenique (1955)

Um dia destes.

One of these days.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Foi mesmo muito esperto; queria conhecê-la um dia destes.

He was really clever; I’d like to meet her sometime.

Um dia destes, acabam-se as ilhas.

One of these days, the islands will be gone.