a data

the date

→ a
phrase Uncommon #11,608
the date Refers to a calendar date, such as a day, month and year. Portuguese “data” means “date,” not English “data.”
PO: Qual é a data da reunião?
EN: What’s the date of the meeting?

É a data de publicação.

It's the publication date.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Vou cortar a data.

I'm going to cut the date.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

A data ainda não sei.

I don't know the date yet.

— A Vida Invisível (2019)

Espere, qual é a data de hoje?

Wait, what is today's date?

— O Sacrifício (1986)

Preciso colocar o nome, a data e o número também.

I also need to enter the name, date and number.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

A data não pode ser alterada.

The date cannot be changed.

— Oppenheimer (2023)

Qual é a data na carta?

What is the date on the letter?

Qual é a data delas?

What is their date?

— Não Dês Bronca (1989)

Avisa o pessoal que a data mudou para o próximo sábado.

Let everyone know that the date has changed to next Saturday.

Encontrarei a data em algum lugar.

I'll find the date somewhere.

— Psico (1960)

O que irá fazer justamente com a data da próxima reunião!?

What exactly are you going to do about the date of the next meeting?!

— PERFECT BLUE (1998)

A data!

The date!

— Não Dês Bronca (1989)

Também ficaria feliz se descobrisse a data de aniversário dela.

I would also be happy to find out her birthday.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Eu sei a data exata.

I know the exact date.

Escreva a data debaixo da assinatura.

Write the date below the signature.

Vê a data?

Do you see the date?

— Titanic (1997)