Yap.Town

il dérangerait

would bother, would mind

→ déranger
dé undo, remove, or reverse + ranger ranger, park ranger + ait he/she/it conditional
verb · 3rd-person singular Uncommon #22,821
would bother, would mind Often used in polite questions to ask whether something would be inconvenient.
FR: Est-ce que ça vous dérangerait de fermer la porte ?
EN: Would you mind closing the door?
Conjugation of déranger
Conditional
SingularPlural
Third dérangerait —

Je pensais que ça ne te dérangerait pas de m'attendre.

I thought you wouldn’t mind waiting for me.

Ça vous dérangerait de ne pas fumer dans cette chambre ?

Would you mind not smoking in this room?

Ça vous dérangerait de me pousser ?

Would you mind giving me a push?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Ça ne me dérangerait pas.

I wouldn't mind.

Ça te dérangerait de l'appeler pour moi ?

Would you mind calling him for me?

Est-ce que cela te dérangerait de venir plus tôt la prochaine fois ?

Would you mind coming earlier next time?

Cela vous dérangerait si j'aidais ?

Would you mind if I helped?

Cela te dérangerait-il si je changeais de siège maintenant ?

Would you mind if I changed seats now?

Ça me dérangerait pas qu'elle vienne.

I wouldn't mind if she came.

— Die My Love (2025)

Je sais que ça ne le dérangerait pas.

I know he wouldn't mind.

Cela ne vous dérangerait-il pas de partager votre table ?

Would you mind sharing your table?

Est-ce que cela vous dérangerait de venir plus tôt la prochaine fois ?

Would you mind coming earlier next time?

Est-ce que ça te dérangerait si tu pouvais me dire où tu as trouvé cela ?

Would you mind if you could tell me where you found that?

Je ne pense pas que ça le dérangerait.

I don't think it would bother him.

Je ne pense pas que ça me dérangerait de manger chinois tous les jours.

I don't think I'd mind eating Chinese food every day.

Ça te dérangerait d'éteindre cette fichue musique ?

Would you mind turning off this darn music?

— The Dead Don't Die (2019)

Pourquoi ça nous dérangerait ?

Why would that bother us?

— Salé, Sucré (1994)

En quoi ça nous dérangerait ?

Why would that bother us?

— Shower (1999)

Cela te dérangerait-il de venir avec moi ?

Would you mind coming with me?