prendre la tête

to take the lead; to get on someone’s nerves

→ prendre

phrase Rare #25,783

to take the lead; to get on someone’s nerves Can mean to lead or take charge, as in « prendre la tête d’une équipe », or informally to annoy someone, often in the phrase « prendre la tête à quelqu’un ».

FR: Je vais prendre la tête de cette mission.

EN: I’m going to lead this mission.

Non, c'est moi qui devrait prendre la tête.

No, I should be the one taking the lead.

Arrête de te prendre la tête.

Stop overthinking it.

— Girlhood (2014)

C'est bien parfois de ne pas se prendre la tête.

Sometimes it’s nice not to overthink things.

Pippa, il peut prendre la tête ?

Pippa, can he take the lead?

— F1® Le Film (2025)