Yap.Town

quoi qu'il en soit

in any case

→ quoi
phrase Uncommon #12,295
in any case Used to introduce a point that remains true regardless of the circumstances; similar to “anyway.”
FR: Quoi qu'il en soit, nous devons partir maintenant.
EN: In any case, we have to leave now.

Quoi qu'il en soit ça ne peut pas continuer ainsi.

In any case, this can't go on like this.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Quoi qu'il en soit, j'espère que tu pourras venir.

In any case, I hope you can come.

Merci de ne pas fumer de cigarettes, quoi qu'il en soit.

Please don't smoke cigarettes under any circumstances.

Quoi qu'il en soit, j'ai fait de mon mieux.

In any case, I did my best.

Quoi qu'il en soit, nous étions tous les deux impliqués.

In any case, we were both involved.

— Masaan (2015)

Quoi qu'il en soit, nous sommes la police.

In any case, we're the police.

— Better Days (2019)

Quoi qu'il en soit, c'est un ordre.

In any case, it's an order.

— The Host (2006)

Quoi qu'il en soit, j'aimerais savoir ce que Sami veut.

In any case, I'd like to know what Sami wants.

Quoi qu'il en soit, elle n'a pas obtenu ce qu'elle espérait.

In any case, she didn’t get what she was hoping for.

Quoi qu'il en soit, c'est une idée stupide.

In any case, it’s a stupid idea.

— Jojo Rabbit (2019)

Quoi qu'il en soit, je ne suis pas d'accord avec votre opinion.

In any case, I don't agree with your opinion.

Quoi qu'il en soit, j'ai fait mon devoir.

In any case, I did my homework.

Quoi qu'il en soit, Saurel m'a dénoncé.

In any case, Saurel reported me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Quoi qu'il en soit, tu as tort.

In any case, you're wrong.

Quoi qu'il en soit, tiens-moi au courant de ta décision.

In any case, keep me posted on your decision.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Quoi qu'il en soit, je suis devenue infidèle.

In any case, I became unfaithful.

— Chicago (2002)

Quoi qu'il en soit, je vous appellerai demain.

In any case, I’ll call you tomorrow.

Quoi qu'il en soit, ne fais pas de scandale ce soir.

In any case, don't make a scene tonight.

— Le Maître d'armes (2006)

Quoi qu'il en soit.

At any rate.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Quoi qu'il en soit, je vais dormir, maintenant.

Anyway, I’m going to bed now.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Quoi qu'il en soit, tu en as vu un ?

In any case, have you seen one?

— Jojo Rabbit (2019)

Quoi qu'il en soit, venez.

Anyway, come on in.

— White Snake (2019)

Quoi qu'il en soit, bienvenue à l'Institut.

In any case, welcome to the Institute.

— Oppenheimer (2023)

Quoi qu'il en soit, demandez-lui de m'appeler dès son retour.

In any case, ask him to call me as soon as he gets back.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quoi qu'il en soit, je connais sûrement la réponse.

In any case, I probably know the answer.

— The Dead Don't Die (2019)

Quoi qu'il en soit, appelez-moi s'il y a du nouveau.

In any case, call me if there’s any news.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quoi qu'il en soit, merde.

Whatever, fuck it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Quoi qu'il en soit, te voilà invitée.

Anyway, you're invited.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Quoi qu'il en soit, vous êtes considéré comme un trouble-paix.

In any case, you are considered a troublemaker.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Quoi qu'il en soit, ce n'est pas si important que ça.

In any case, it’s not all that important.

Quoi qu'il en soit, il va bien falloir trouver un moyen.

In any case, we're going to have to find a way.

— Aliens, le retour (1986)

Quoi qu'il en soit, le temps presse.

In any case, time is running out.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Quoi qu'il en soit, vous avez tort.

In any case, you're wrong.

Quoi qu'il en soit, nous avons fait de notre mieux.

In any case, we did our best.

Quoi qu'il en soit, dès demain, je pars à la capitale.

In any case, I’m leaving for the capital tomorrow.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)