Yap.Town

l'impulsion

impulse, sudden urge

ɛ̃ . p y l . s j ɔ̃
noun · feminine Uncommon #20,470
impulse, sudden urge
FR: Elle a acheté cette robe par impulsion.
EN: She bought this dress on impulse.

Impulsion maximale, cap sur la nébuleuse.

Maximum thrust, heading for the nebula.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Il y avait une impulsion qui nous poussait.

There was an impulse that pushed us.

Pleine impulsion.

Full steam ahead.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Une demi-impulsion, M. Chekov.

Half an impulse, Mr. Chekov.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Passez en impulsion.

Switch to impulse.

Vitesse d'impulsion à votre discrétion.

Pulse speed at your discretion.

— Star Trek, le film (1979)

J'ai du mal à garder les moteurs d'impulsion.

I'm having trouble keeping the impulse engines.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

L'impulsion, voilà votre règle !

Impulse is your guiding principle!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Impulsion maximale.

Maximum impulse.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Oui, on a appelé ça aussi 'impulsion irrésistible'.

Yes, it was also called 'irresistible impulse'.

Il est difficile de lui faire faire quoi que ce soit sous l'impulsion du moment.

It’s difficult to get him to do anything on the spur of the moment.

Il dit à sa femme de ne pas acheter par impulsion.

He tells his wife not to buy on impulse.

L'impulsion est occupée.

The pulse is busy.

— La petite Véra (1988)

Je pense pouvoir atteindre la branche si vous me donnez une impulsion.

I think I can reach the branch if you give me a boost.

Ça marche comment, ces fusils à impulsion ?

How do these pulse rifles work?

— Aliens, le retour (1986)

Propulseurs en impulsion, M. Sulu.

Impulse thrusters, Mr. Sulu.

— Star Trek, le film (1979)

Puissance d'impulsion, M. Sulu.

Impulse power, Mr. Sulu.

— Star Trek, le film (1979)

S'il a de quoi transmettre toute impulsion énergétique ?

If it has what it takes to transmit every energetic impulse?

— Interstellar (2014)

Parfois, t'as une impulsion un peu violente.

Sometimes you get a slightly violent impulse.

— Ménage (1986)

Donnez-moi un quart d'impulsion pendant cinq secondes.

Give me a quarter pulse for five seconds.

— Star Trek (2009)

Nous avons retrouvé notre capacité d'impulsion.

We've regained our ability to drive forward.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Où est ce dortoir d'impulsion sexuelle ?

Where is this sexual impulse dormitory?

— La petite Véra (1988)