impulse, impetus
Où est ce dortoir d'impulsion sexuelle ?
Where is this sexual impulse dormitory?
— La petite Véra (1988)
Oui, on a appelé ça aussi 'impulsion irrésistible '.
Yes, it was also called 'irresistible impulse'.
Je pense pouvoir atteindre la branche si vous me donnez une impulsion.
I think I can reach the branch if you give me a boost.
La femme a été poussé dans le feu par une impulsion intérieure.
The woman was driven into the fire by an inner impulse.
— La petite Véra (1988)
Shiki Ryôgi, l'Origine de ton impulsion chaotique, c'est le néant.
Shiki Ryougi, the origin of your chaotic impulse is nothingness.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il est difficile de lui faire faire quoi que ce soit sous l'impulsion du moment.
It’s difficult to get him to do anything on the spur of the moment.
Il y avait une impulsion qui nous poussait.
There was an impulse that pushed us.