to bear

It is a burden he should never have had to bear.

C'est un fardeau qu'il n'aurait jamais dû avoir à porter.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The pain is too much to bear.

La douleur est insupportable.

The ice on the lake is too thin to bear your weight.

La glace sur le lac est trop mince pour supporter votre poids.

You have no idea how much it cost me to bring such a force to bear here.

Vous n'avez aucune idée de ce que cela m'a coûté de déployer une telle force ici.

— Dune (2021)

The ice is too thin to bear your weight.

La glace est trop fine pour supporter votre poids.

The first Count to bear that name?

Le premier comte à porter ce nom ?

— The Visitors (1993)

How do I find the courage to bear that?

Comment trouver le courage de supporter cela ?

— Haider (2014)

That happiness you wished for me was hard to bear.

Ce bonheur que tu me souhaitais était difficile à supporter.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You were told to bear only daughters.

On vous a dit de n'avoir que des filles.

— Dune (2021)

The only thing we could do was to bear with it.

La seule chose que nous pouvions faire était de supporter la situation.